1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:19,750 --> 00:01:20,916
{\an8}¡Oh, no!

4
00:02:48,750 --> 00:02:49,916
¡Oh Dios mío!

5
00:02:53,291 --> 00:02:55,166
¡Cinco mil doscientos cincuenta!

6
00:02:59,750 --> 00:03:02,749
Cinco mil doscientos cincuenta,
asqueroso, por supuesto!

7
00:03:02,750 --> 00:03:03,875
¿Qué estás diciendo?

8
00:03:05,791 --> 00:03:08,333
¡Duerme, mi querido Jean-Ba! ¡Dormir!

9
00:03:22,416 --> 00:03:23,708
¿No tienes nada?

10
00:03:24,416 --> 00:03:26,915
No puedo con cinco mil
doscientos cincuenta!

11
00:03:26,916 --> 00:03:28,208
Ese es mi salario...

12
00:03:31,833 --> 00:03:33,333
¡El salario de un perdedor!

13
00:03:35,125 --> 00:03:36,874
Oye, padrino, tengo suerte de conseguir

14
00:03:36,875 --> 00:03:38,666
¡cinco mil doscientos cincuenta!

15
00:03:45,666 --> 00:03:47,000
¡Mi pobre Jean-Ba!

16
00:04:16,916 --> 00:04:19,875
Oye, ya basta,
Esas no son nuestras cartas.

17
00:04:31,250 --> 00:04:34,625
Y dijiste que no tenía sentido
leyendo el correo de otras personas!

18
00:04:40,041 --> 00:04:41,750
¿Recibimos alguna carta?

19
00:04:42,375 --> 00:04:43,458
Nunca.

20
00:04:52,041 --> 00:04:55,125
Y mis aficiones, ¿alguna vez
pensar en mis pasatiempos?

21
00:04:55,708 --> 00:04:57,916
¡Te dije que aseguraras tu colección!

22
00:04:58,583 --> 00:04:59,833
Tus sellos.

23
00:05:00,666 --> 00:05:05,290
Tenías la plaza Marigny,
el Club Filatélico,

24
00:05:05,291 --> 00:05:06,958
Te tomó tres días enteros.

25
00:05:08,833 --> 00:05:10,250
Oh, eso estuvo genial...

26
00:05:11,166 --> 00:05:12,582
Sólo que desde entonces

27
00:05:12,583 --> 00:05:15,750
Descubrí que puedes quedarte
¡las letras junto con los sellos!

28
00:05:18,833 --> 00:05:21,165
- Prométemelo, padrino.
- ¿Qué?

29
00:05:21,166 --> 00:05:23,957
Júralo. no te metas
con el canal dos hoy, ¿vale?

30
00:05:23,958 --> 00:05:27,041
Déjame el sonido, al menos.
Están jugando a <i>La gazza ladra.</i>

31
00:05:29,125 --> 00:05:31,041
<i>¡La gazza ladra!</i> ¡La influencia de su mamá!

32
00:06:14,250 --> 00:06:15,374
¿Hay noticias?

33
00:06:15,375 --> 00:06:18,082
un calculo de impuestos
en la papelera del señor Sulser.

34
00:06:18,083 --> 00:06:19,374
¿Sus impuestos?

35
00:06:19,375 --> 00:06:21,207
No podría decirlo... Lo tiré.

36
00:06:21,208 --> 00:06:22,583
¡Idiota!

37
00:06:35,791 --> 00:06:38,541
- ¿Julio o agosto?
- ¿Días de vacaciones?

38
00:06:39,125 --> 00:06:40,583
Ya que no quisiste hacerlo.

39
00:06:42,291 --> 00:06:44,749
Bueno, depende un poco de
mi prima Dorotea.

40
00:06:44,750 --> 00:06:46,999
ella va a grecia
con sus amigas, así que...

41
00:06:47,000 --> 00:06:47,958
¿Julio o agosto?

42
00:06:49,208 --> 00:06:53,499
Bueno, agosto, supongo.

43
00:06:53,500 --> 00:06:55,208
- Ahí tienes.
- Pon agosto.

44
00:07:07,666 --> 00:07:08,750
¿Julio?

45
00:07:11,250 --> 00:07:12,166
¿Qué pasa, Lum?

46
00:07:13,291 --> 00:07:16,166
Perdón por molestarle, señor Calot.
se trata de días de vacaciones.

47
00:07:16,875 --> 00:07:19,666
¿Está usted y la señora Calot todavía
¿Vas a Saint-Jean en julio?

48
00:07:20,250 --> 00:07:23,415
- ¿Por qué? ¿Quieres venir tú también?
- De nada.

49
00:07:23,416 --> 00:07:26,874
No, se trata sólo de la fecha.
para la empresa...

50
00:07:26,875 --> 00:07:29,624
Ah... ya veo, bueno... ¿has hablado con Ponte?

51
00:07:29,625 --> 00:07:31,875
- Sí.
- ¿Cuándo se va?

52
00:07:34,000 --> 00:07:35,041
Agosto.

53
00:07:37,041 --> 00:07:38,958
Bueno, déjame como julio.

54
00:07:39,541 --> 00:07:40,458
Por supuesto.

55
00:07:41,625 --> 00:07:42,791
¡Sebaz!

56
00:07:47,791 --> 00:07:50,124
Entonces, Sebaz, no
estado aquí un año, ¿verdad?

57
00:07:50,125 --> 00:07:51,249
Nueve meses, señor.

58
00:07:51,250 --> 00:07:53,790
Tal como pensé,
sólo tienes permitido tres semanas.

59
00:07:53,791 --> 00:07:55,999
¿Entonces? ¿Julio? ¿Agosto?

60
00:07:56,000 --> 00:07:57,749
Todavía es un poco pronto, ¿no?

61
00:07:57,750 --> 00:07:59,000
Tienes que decidir ahora.

62
00:08:00,250 --> 00:08:01,875
Es por mi mamá, ¿sabes?

63
00:08:03,041 --> 00:08:04,583
Oh, entonces tienes una madre, ¿eh?

64
00:08:05,166 --> 00:08:07,875
Derecha: pondremos julio,
¡Necesito algunos para entonces!

65
00:08:13,500 --> 00:08:16,041
Del primero al quince, dos veces.

66
00:08:46,083 --> 00:08:49,250
¡Ah! Eres tú, Lum.
Quédate de pie, quédate de pie.

67
00:08:50,500 --> 00:08:52,125
Es el gráfico de vacaciones, señor.

68
00:08:53,041 --> 00:08:55,541
- ¿Eh?
- ¡El gráfico de vacaciones!

69
00:08:57,958 --> 00:08:59,541
¿Podrías escribirlo... ahí!

70
00:09:08,250 --> 00:09:10,707
¡Vacaciones, vacaciones, siempre vacaciones!

71
00:09:10,708 --> 00:09:12,957
¿Crees que tenemos vacaciones, Lum?

72
00:09:12,958 --> 00:09:14,040
Bueno entonces.

73
00:09:14,041 --> 00:09:16,040
Entonces, muy bien.

74
00:09:16,041 --> 00:09:18,499
- ¿Me necesitas para algo más?
- ¿Eh?

75
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
- ¿Puedo irme?
- ¡Sí! ¡Fuera, fuera!

76
00:09:22,500 --> 00:09:23,750
Ah Lum, Lum.

77
00:09:24,625 --> 00:09:27,749
Dile a tus colegas que ya voy.
para verlos en la cafetería.

78
00:09:27,750 --> 00:09:29,791
Todos. En media hora.

79
00:09:30,541 --> 00:09:31,416
¡Oh!

80
00:09:33,541 --> 00:09:35,125
Es muy importante.

81
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
Haz tu mejor esfuerzo para asustarlos.

82
00:10:13,541 --> 00:10:16,375
¡No son los alemanes!

83
00:10:24,416 --> 00:10:25,708
¡Ah! ¡Eres tú!

84
00:10:36,791 --> 00:10:38,790
Te dije que era importante, ¿verdad?

85
00:10:38,791 --> 00:10:40,208
¿Puedo tener su atención?

86
00:10:51,958 --> 00:10:53,750
Ahora escuchen aquí, amigos míos,

87
00:10:54,541 --> 00:10:57,125
he estado buscando
algo con lo que recompensarte.

88
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
Realmente lo pensé,

89
00:11:00,541 --> 00:11:05,249
y finalmente fue Rose,
Rosa es mi esposa...

90
00:11:05,250 --> 00:11:09,207
quien dijo: "¿Qué pasaría si invitáramos
¿Se acabaron? Todos ellos."

91
00:11:09,208 --> 00:11:12,832
Ella dijo: "Sí, invítalos a todos".

92
00:11:12,833 --> 00:11:16,957
Sólo si te invité a mi casa
en París, rue Chambiges...

93
00:11:16,958 --> 00:11:19,457
Sí, Demaret, sí.
calle Chambiges, así es,

94
00:11:19,458 --> 00:11:22,415
8vo distrito, 2do piso,
200 metros cuadrados, más balcón.

95
00:11:22,416 --> 00:11:25,707
No, calle Chambiges, eso no bastaría.

96
00:11:25,708 --> 00:11:28,832
¡Pensarías que estás trabajando horas extras!

97
00:11:28,833 --> 00:11:31,957
Y fue entonces cuando Rose mencionó a Granat.

98
00:11:31,958 --> 00:11:35,082
Ella dijo: "Entonces pídeles que vengan a Granat".

99
00:11:35,083 --> 00:11:37,500
Granat es nuestra casa de campo, ya sabes.

100
00:11:38,208 --> 00:11:41,625
supongo que no tienes nada
para hacer el próximo fin de semana,

101
00:11:42,416 --> 00:11:44,999
al menos hay tiempo
para que lo reorganices,

102
00:11:45,000 --> 00:11:45,916
¿verdad?

103
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
Entonces, perfecto. ¿Todos ustedes tienen?
¿un lápiz y papel?

104
00:11:55,750 --> 00:11:56,875
¿Listo?

105
00:11:57,916 --> 00:12:03,540
Bien, entonces, Granat, Granat.
Autopista A3, tercera salida.

106
00:12:03,541 --> 00:12:07,290
Llegas a un pueblo,
Eso no es todo, ¿vale?

107
00:12:07,291 --> 00:12:11,500
Sólo necesitas girar a la izquierda, a la izquierda.
y se fue de nuevo.

108
00:12:12,291 --> 00:12:15,749
Eso te llevará a una iglesia,
un pequeño camino a la derecha,

109
00:12:15,750 --> 00:12:17,791
ese es el camino por el que tienes que conducir.

110
00:12:18,291 --> 00:12:20,249
De frente, sigue recto.

111
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
Llegarás a una encrucijada
y allí, ve a la izquierda.

112
00:12:25,000 --> 00:12:26,416
Y estás en mi casa.

113
00:12:27,291 --> 00:12:28,916
Oirás a los perros.

114
00:12:30,083 --> 00:12:34,082
Bien. Saldremos el viernes
Después del almuerzo, sin estrés.

115
00:12:34,083 --> 00:12:35,541
De vuelta el domingo.

116
00:12:36,291 --> 00:12:37,416
¿Alguna pregunta?

117
00:12:40,333 --> 00:12:42,125
¿Entonces dormiremos en su casa, señor?

118
00:12:42,958 --> 00:12:44,041
Sí.

119
00:12:46,416 --> 00:12:47,458
¿Eso es todo?

120
00:12:48,166 --> 00:12:50,166
¿Venimos solos, señor, o con nuestras esposas?

121
00:12:51,416 --> 00:12:53,915
¿Podrías repetirlo, Ponte?

122
00:12:53,916 --> 00:12:55,625
¡Por favor, amable y ruidoso!

123
00:12:56,208 --> 00:12:57,624
No, no, está bien, señor.

124
00:12:57,625 --> 00:13:02,041
Bien entonces. Si a Ponte le parece bien,
¡Está bien para todos!

125
00:13:10,166 --> 00:13:11,750
También podríamos cambiar de canal.

126
00:13:12,666 --> 00:13:13,583
¿Eh?

127
00:13:14,666 --> 00:13:16,375
¿No querías ver <i>Médicale?</i>

128
00:13:18,083 --> 00:13:21,791
<i>La gazza ladra, Médicale...</i>

129
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
eso es mucho.

130
00:13:28,416 --> 00:13:29,833
¡Vamos, Jean-Ba, déjalo!

131
00:13:34,750 --> 00:13:37,207
¡Fuera con eso! Te sentirás mejor.

132
00:13:37,208 --> 00:13:39,666
No escondo nada, padrino.
Te lo cuento todo.

133
00:13:40,833 --> 00:13:41,708
¡Eh!

134
00:13:50,833 --> 00:13:54,500
¿Son los españoles?
¡Ese grupo de señoras de la limpieza!

135
00:13:57,125 --> 00:13:58,750
No estaré aquí este fin de semana.

136
00:14:01,875 --> 00:14:05,416
- ¿Cuál es la ocasión?
- Joeuf nos ha invitado a quedarnos.

137
00:14:07,625 --> 00:14:09,915
¿A nosotros? ¿Tú y yo?

138
00:14:09,916 --> 00:14:13,208
No padrino
los empleados en la oficina.

139
00:14:17,250 --> 00:14:18,541
¿Por qué te ha invitado?

140
00:14:19,083 --> 00:14:20,915
Supongo que pensó que nos gustaría.

141
00:14:20,916 --> 00:14:23,333
No sé. Va a ser horrible.

142
00:14:24,250 --> 00:14:25,375
Es horrible.

143
00:14:27,416 --> 00:14:31,582
¿Y adónde vas?
¿Rue Chambiges, en el campo?

144
00:14:31,583 --> 00:14:34,708
En el campo.
En Granat, ¿te imaginas?

145
00:14:36,291 --> 00:14:37,583
Muy bien, gracias.

146
00:14:39,250 --> 00:14:40,166
¿Qué hay de mí?

147
00:14:42,041 --> 00:14:44,249
¿Qué será de mí, completamente solo?

148
00:14:44,250 --> 00:14:46,582
- ¿Pensaste en eso?
- Sí.

149
00:14:46,583 --> 00:14:49,166
Revisé la guía. El sábado,
está <i>Auto-Moto.</i>

150
00:14:50,083 --> 00:14:51,625
Oh Jean-Ba,

151
00:14:56,583 --> 00:14:58,708
¿Por qué no dices que estás enfermo?

152
00:14:59,375 --> 00:15:02,916
En 11 años, nunca me he perdido un día.
nunca lo comprarían.

153
00:15:04,708 --> 00:15:06,290
¿Cuanto quieres?

154
00:15:06,291 --> 00:15:07,416
Ay no...

155
00:15:11,416 --> 00:15:13,833
Adelante. ¡Correr!

156
00:15:33,708 --> 00:15:36,415
No coma eso, Sr. Calot.
Lo tocan con los dedos.

157
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- ¿Eso crees?
- Los vi.

158
00:15:44,375 --> 00:15:45,665
has venido a visitarme,

159
00:15:45,666 --> 00:15:47,833
Es muy amable de tu parte.

160
00:15:55,416 --> 00:15:58,207
- ¿Necesitas que te lleve mañana?
- Eso estaría bien, pero eso no es...

161
00:15:58,208 --> 00:16:01,500
No aceptaré un no por respuesta,
Vienes conmigo.

162
00:16:02,541 --> 00:16:06,374
Saldremos de mi casa, estoy en camino.

163
00:16:06,375 --> 00:16:07,957
Me reuniré contigo en la Ruta de la Reina.

164
00:16:07,958 --> 00:16:09,833
Así es, a la una.

165
00:16:10,666 --> 00:16:13,665
No es necesario que suba. Espera abajo.

166
00:16:13,666 --> 00:16:16,165
¿Por qué? Seré discreto.

167
00:16:16,166 --> 00:16:20,999
Sí, pero los vecinos, el conserje...
¡Nunca se sabe!

168
00:16:21,000 --> 00:16:22,666
No te conocen.

169
00:16:33,958 --> 00:16:34,957
¡A la una!

170
00:16:34,958 --> 00:16:36,500
- Sí
- Correcto.

171
00:16:38,416 --> 00:16:39,333
La una en punto.

172
00:16:40,041 --> 00:16:41,499
Entonces, ¿has elegido?

173
00:16:41,500 --> 00:16:42,707
Otra vez no, padrino.

174
00:16:42,708 --> 00:16:44,541
Ya dije que no puedo salir de esto.

175
00:16:44,875 --> 00:16:46,165
No seas tonto.

176
00:16:46,166 --> 00:16:47,541
Haré lo que me gusta.

177
00:16:48,375 --> 00:16:49,749
Sé dónde está todo aquí.

178
00:16:49,750 --> 00:16:51,957
Las cerillas, el grifo del gas.

179
00:16:51,958 --> 00:16:52,915
¡Todo ello!

180
00:16:52,916 --> 00:16:54,540
¡Tranquilo, asustarás a los vecinos!

181
00:16:54,541 --> 00:16:56,041
¡Eso espero!

182
00:16:57,208 --> 00:16:58,249
¿Me dejaste algo de efectivo?

183
00:16:58,250 --> 00:17:00,957
Tienes todo, efectivo,
el número de teléfono,

184
00:17:00,958 --> 00:17:02,165
Incluso la dirección.

185
00:17:02,166 --> 00:17:04,999
- ¿Cuánto efectivo?
- Cien.

186
00:17:05,000 --> 00:17:07,416
¿Sabes cuanto
¿Cuesta el más mínimo capricho?

187
00:17:08,708 --> 00:17:09,625
¡Aquí!

188
00:17:10,291 --> 00:17:11,332
No me pueden comprar.

189
00:17:11,333 --> 00:17:12,415
Ay, José, escucha.

190
00:17:12,416 --> 00:17:14,083
¡Ah! ¡No me toques!

191
00:17:38,041 --> 00:17:39,000
¡Hola!

192
00:17:44,500 --> 00:17:47,874
¿Te importa si echamos un vistazo?
en tu bolsita ahí?

193
00:17:47,875 --> 00:17:49,749
No hay nada inusual, Sr. Calot.

194
00:17:49,750 --> 00:17:51,082
Ah, pero mi querido Lum,

195
00:17:51,083 --> 00:17:55,125
sabes que siempre busco mi
pasajeros antes de partir. Siempre.

196
00:17:58,000 --> 00:17:59,250
Vale, está bien.

197
00:18:14,958 --> 00:18:17,457
Deja de jugar con la ventana, ¿vale?

198
00:18:17,458 --> 00:18:18,875
Lo siento.

199
00:18:21,125 --> 00:18:23,249
¿Dónde puede estar esa iglesia?

200
00:18:23,250 --> 00:18:26,957
¡Ni cerca de aquí! deberías tener
giró a la izquierda, a la izquierda y otra vez a la izquierda,

201
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
e hiciste todo lo contrario.

202
00:18:29,375 --> 00:18:30,666
¡Podrías haberlo dicho!

203
00:18:31,750 --> 00:18:34,165
Estaba pensando en este fin de semana, señor Calot.

204
00:18:34,166 --> 00:18:35,625
Nuestros compañeros, la oficina.

205
00:18:36,375 --> 00:18:37,666
¿Estás preocupado?

206
00:18:39,500 --> 00:18:42,540
¡Ah! Dímelo a ti mismo, querida
Lum, que estamos todos preocupados.

207
00:18:42,541 --> 00:18:45,583
- ¿Incluso a tu nivel?
- Pues sí, a todos los niveles.

208
00:19:05,625 --> 00:19:08,665
- ¿Te gusta, Joeuf?
- Él es el jefe.

209
00:19:08,666 --> 00:19:09,875
Eso es seguro.

210
00:19:11,666 --> 00:19:14,040
Y sus hijas,
¿los has conocido antes?

211
00:19:14,041 --> 00:19:16,624
¿Odile y Nathalie? No, no los conozco.

212
00:19:16,625 --> 00:19:17,500
No.

213
00:19:19,416 --> 00:19:21,583
Quiero decir, he oído que son fáciles...

214
00:19:42,916 --> 00:19:46,416
¡Aquí estás! ¿Qué pasa?
¿te perdiste?

215
00:19:47,125 --> 00:19:49,540
Te lo dije, gira a la izquierda tres veces.

216
00:19:49,541 --> 00:19:51,249
¡No es ciencia espacial!

217
00:19:51,250 --> 00:19:52,624
Bueno, deja eso.

218
00:19:52,625 --> 00:19:56,624
deja tus maletas ahí,
Vamos, date prisa.

219
00:19:56,625 --> 00:20:02,625
Vamos, señor Calot,
se encuentra entre Ponte y Ciré.

220
00:20:03,666 --> 00:20:05,499
Vamos Lum, haz un esfuerzo.

221
00:20:05,500 --> 00:20:07,290
Donde quieras. Acabemos con esto.

222
00:20:07,291 --> 00:20:09,790
¡Vamos! Todos en posición.

223
00:20:09,791 --> 00:20:10,666
¡Vamos!

224
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
Presiona el botón, querida, ¡no temas!

225
00:20:16,041 --> 00:20:16,875
Eso es todo...

226
00:20:18,041 --> 00:20:20,582
¡No, no! ¡Oye, tenemos que hacer dos!

227
00:20:20,583 --> 00:20:22,999
No tendremos a las dos chicas.
en la misma imagen.

228
00:20:23,000 --> 00:20:25,332
¡Preguntémosle entonces a Fabre! ¿Dónde está?

229
00:20:25,333 --> 00:20:28,790
Fabre, Dios mío Fabre, ¿qué es él...?
¡Por el amor de Dios!

230
00:20:28,791 --> 00:20:30,332
Puedo tomar la foto.

231
00:20:30,333 --> 00:20:32,790
Oye, Vezir, déjalo descansar, ¿quieres?

232
00:20:32,791 --> 00:20:34,832
Es el fin de semana de mis empleados, ¿verdad?

233
00:20:34,833 --> 00:20:36,457
¿Señor?

234
00:20:36,458 --> 00:20:40,375
Ponte detrás de la cámara,
Haga clic en el botón cuando lo diga.

235
00:20:41,125 --> 00:20:42,750
Adelante, estamos todos listos.

236
00:20:43,333 --> 00:20:44,582
Haz clic, Fabre.

237
00:20:44,583 --> 00:20:45,832
- ¡Ay!
- ¡Ah!

238
00:20:45,833 --> 00:20:47,207
No entendí a la señorita Odile.

239
00:20:47,208 --> 00:20:49,874
Sí, lo vi, gracias.
¿No puedes simplemente quedarte ahí?

240
00:20:49,875 --> 00:20:51,332
¿Has estado fumando?

241
00:20:51,333 --> 00:20:52,332
¡No! Me resbalé.

242
00:20:52,333 --> 00:20:54,124
No importa. Haremos un montaje.

243
00:20:54,125 --> 00:20:55,790
Conozco chicos que pueden hacer eso.

244
00:20:55,791 --> 00:20:57,791
Bueno a todos, fuera de la foto.

245
00:21:00,333 --> 00:21:02,249
Señorita... Señorita...

246
00:21:02,250 --> 00:21:04,374
¿Podrías decirme dónde están los baños?

247
00:21:04,375 --> 00:21:05,625
Sígueme. Yo también voy.

248
00:21:13,166 --> 00:21:14,208
Está ahí dentro.

249
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Lamento lo de antes... tu pie...

250
00:21:19,833 --> 00:21:22,416
- Fue un accidente.
- No te arrepientas.

251
00:21:23,291 --> 00:21:25,250
Sabes muy bien que no fue un accidente.

252
00:21:26,166 --> 00:21:27,290
Si tu papá se enterara.

253
00:21:27,291 --> 00:21:31,291
Si papá se enterara, te echaría.
¡Fuera de aquí como un perro!

254
00:21:31,958 --> 00:21:33,083
¿Se lo vas a decir?

255
00:21:34,833 --> 00:21:37,958
Tendremos que ver... más adelante...

256
00:21:52,833 --> 00:21:54,540
¿Quién te pidió que hicieras eso?

257
00:21:54,541 --> 00:21:55,832
Oh, no me importa, señor.

258
00:21:55,833 --> 00:21:57,499
Espero que no hayas derribado nada.

259
00:21:57,500 --> 00:21:58,749
porque Fabre...

260
00:21:58,750 --> 00:21:59,707
No, señor, lo juro.

261
00:21:59,708 --> 00:22:01,416
Está bien, de verdad, déjalo.

262
00:22:02,041 --> 00:22:03,665
No traje una chaqueta.

263
00:22:03,666 --> 00:22:05,874
Lo siento, viejo, sólo traje uno.

264
00:22:05,875 --> 00:22:09,666
Entonces ¿nadie va a beber nada?

265
00:22:10,750 --> 00:22:11,707
Oh,

266
00:22:11,708 --> 00:22:13,749
¿No me digas que no tienes sed?

267
00:22:13,750 --> 00:22:18,624
Me encantaría una naranjada
Si lo tienes, no diría que no.

268
00:22:18,625 --> 00:22:22,791
Pero lo tengo todo, ¿estás bromeando?

269
00:22:23,375 --> 00:22:24,374
¿Alguien más?

270
00:22:24,375 --> 00:22:27,832
Oh, una naranjada estaría bien.
ya sabes, eso sería encantador.

271
00:22:27,833 --> 00:22:34,915
Naranjada, naranjada, naranjada,
¿Tres, cuatro, naranjada, Lum?

272
00:22:34,916 --> 00:22:36,249
Me encantaría un Martini...

273
00:22:36,250 --> 00:22:39,665
Ahora lo estamos consiguiendo. ¿Bianco?

274
00:22:39,666 --> 00:22:44,415
No, Rosso. Con un pequeño trozo.

275
00:22:44,416 --> 00:22:48,040
Sí, intenta que tomen una copa,

276
00:22:48,041 --> 00:22:50,415
porque estos jugos de frutas
no lo hagas por mí.

277
00:22:50,416 --> 00:22:54,000
Un poco de whisky o un Martini
los despertará.

278
00:22:55,041 --> 00:22:56,165
Nos falta ambiente.

279
00:22:56,166 --> 00:22:58,208
- No.
-Ah.

280
00:23:03,333 --> 00:23:06,124
Lo siento, no tendrías un
rodaja de naranja, ¿quieres?

281
00:23:06,125 --> 00:23:09,665
Estoy acostumbrado a beber Martini.
con una fina rodaja de naranja

282
00:23:09,666 --> 00:23:11,124
de Israel o California.

283
00:23:11,125 --> 00:23:12,999
Sí, iremos a ver a Fabre para eso.

284
00:23:13,000 --> 00:23:16,708
No fuerces, ¿vale?

285
00:23:17,333 --> 00:23:18,541
¿Lo entiendes?

286
00:23:19,166 --> 00:23:23,583
Pero ha sido rehecho,
todo el edificio ha sido rehecho.

287
00:23:35,958 --> 00:23:37,415
Entonces, ¿está todo bien?

288
00:23:37,416 --> 00:23:38,333
Oh sí.

289
00:23:38,958 --> 00:23:40,041
Me alegro.

290
00:23:45,375 --> 00:23:48,625
Esas son las fotos del año pasado.
Agosto, los conozco.

291
00:23:50,916 --> 00:23:52,457
Estáis todos en 400 puntos,

292
00:23:52,458 --> 00:23:53,415
¿verdad?

293
00:23:53,416 --> 00:23:55,790
¡No, estoy en quinientos veinticinco!

294
00:23:55,791 --> 00:23:59,416
Ah, no te vi allí, Calot.
Disculpe.

295
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
¿Nos dejarías por un segundo?

296
00:24:06,875 --> 00:24:08,458
¿De qué se trata esto?

297
00:24:09,375 --> 00:24:11,832
No intentes ese tono conmigo, Demaret.

298
00:24:11,833 --> 00:24:14,665
La gerencia te puso en
cuatrocientos cincuenta recientemente.

299
00:24:14,666 --> 00:24:15,833
¿Te quejas?

300
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Entonces, un pequeño juego de adivinanzas.
para los menores de cuatrocientos.

301
00:24:22,250 --> 00:24:26,625
Una habitación de hotel en la zona,
con amenidades, desayuno,

302
00:24:27,333 --> 00:24:29,166
¿cuanto costaría eso?

303
00:24:29,833 --> 00:24:30,875
Por día.

304
00:24:31,833 --> 00:24:33,915
- Ochenta.
- ¡Oh!

305
00:24:33,916 --> 00:24:36,249
¿Ciento diez? ¿Ciento treinta?

306
00:24:36,250 --> 00:24:37,832
Cada vez más cálido.

307
00:24:37,833 --> 00:24:40,332
Entre ciento ochenta
y doscientos!

308
00:24:40,333 --> 00:24:41,874
Oh, porque piensas

309
00:24:41,875 --> 00:24:44,250
Tengo 20.000 francos que perder.
¿Asegurándote de que estás en la cama?

310
00:24:45,625 --> 00:24:46,790
¿No estamos durmiendo aquí?

311
00:24:46,791 --> 00:24:49,125
Ah no, Blanpain, no,
No vas a dormir aquí.

312
00:24:49,708 --> 00:24:51,457
Pero dijiste que nosotros...

313
00:24:51,458 --> 00:24:52,707
¿Has visto la casa?

314
00:24:52,708 --> 00:24:54,790
¿Viste lo grande que es?

315
00:24:54,791 --> 00:24:56,249
Tiene sentido, ¿verdad?

316
00:24:56,250 --> 00:24:59,624
Estarás bien en el Bellevue.
Muy acogedor.

317
00:24:59,625 --> 00:25:01,290
¿Es un hotel moderno?

318
00:25:01,291 --> 00:25:03,665
Si, moderno, cómodo,

319
00:25:03,666 --> 00:25:06,208
- ¡todo lo que necesitas!
- Y muy discreto también.

320
00:25:07,083 --> 00:25:08,750
Si sabes a lo que me refiero.

321
00:25:14,458 --> 00:25:15,915
He oído que ella es fácil...

322
00:25:15,916 --> 00:25:17,540
¿Necesitas algo, Sebaz?

323
00:25:17,541 --> 00:25:20,916
Oh, no, quiero decir, se trata de mi moto...

324
00:25:21,750 --> 00:25:23,124
¿Será seguro, señor?

325
00:25:23,125 --> 00:25:24,916
Después de todo, es la bicicleta de la empresa.

326
00:25:25,500 --> 00:25:31,041
Entonces te abstendrás de llamarlo
¡Entonces "mi" moto, Sebaz!

327
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
¿Bien?

328
00:25:35,375 --> 00:25:38,832
No, deja eso para el personal.

329
00:25:38,833 --> 00:25:41,332
Espera un momento, ¿quién te crees que eres?

330
00:25:41,333 --> 00:25:43,374
Está solo, ya sabes...

331
00:25:43,375 --> 00:25:44,457
¡Cuidándonos!

332
00:25:44,458 --> 00:25:48,000
Pero no, no está solo.
hay dos de ellos.

333
00:25:48,541 --> 00:25:50,041
Hay dos de ellos.

334
00:25:56,000 --> 00:25:57,999
¿Qué te dijo Joeuf antes?

335
00:25:58,000 --> 00:25:59,791
Los salarios más bajos
dormir en el hotel.

336
00:26:01,416 --> 00:26:04,749
¿Tu salario es tan bajo como todo eso?

337
00:26:04,750 --> 00:26:06,500
Cinco mil doscientos cincuenta.

338
00:26:07,000 --> 00:26:08,750
- ¿Bruto?
- Sí, asqueroso.

339
00:26:09,416 --> 00:26:13,000
Dios mío.

340
00:26:14,125 --> 00:26:18,833
No puedo ayudarte con eso, por supuesto.

341
00:26:19,541 --> 00:26:20,540
No puedo hacer nada.

342
00:26:20,541 --> 00:26:22,665
Es una pena, podríamos haberlo hecho.
charlamos en la habitación,

343
00:26:22,666 --> 00:26:24,082
se conocieron...

344
00:26:24,083 --> 00:26:26,290
Charlar, claro, pero ¿sobre qué?

345
00:26:26,291 --> 00:26:29,957
Sobre nosotros... sobre todos nosotros. ¿Bien?

346
00:26:29,958 --> 00:26:35,750
Ya sabes, Sulser no lo hará.
Cállate sobre Kenia, los safaris.

347
00:26:36,708 --> 00:26:37,874
¿No lo has oído?

348
00:26:37,875 --> 00:26:38,915
lo sabes muy bien

349
00:26:38,916 --> 00:26:41,750
que no comemos en
La misma mesa, señor Calot.

350
00:26:46,291 --> 00:26:50,040
Definitivamente no estás donde deberías estar.

351
00:26:50,041 --> 00:26:52,125
Definitivamente no está en el lugar correcto.

352
00:26:53,333 --> 00:26:55,582
Eso es lo que dice mi padrino todos los días.

353
00:26:55,583 --> 00:26:56,707
¿Oh sí?

354
00:26:56,708 --> 00:26:58,166
Escucha, no.

355
00:26:59,708 --> 00:27:01,000
Dicho eso...

356
00:27:01,708 --> 00:27:04,000
Es mejor si no lo estamos
vistos juntos tanto.

357
00:27:04,625 --> 00:27:08,624
Bueno, discúlpenme, volveré a mi grupo.

358
00:27:08,625 --> 00:27:10,583
No lo entenderían...

359
00:27:18,416 --> 00:27:19,375
¿Estás bien?

360
00:27:22,291 --> 00:27:24,832
¿Y usted, señorita Odile?

361
00:27:24,833 --> 00:27:27,583
No, no estoy nada bien.

362
00:27:28,791 --> 00:27:31,249
Madre me puso al lado
los perdedores en la cena.

363
00:27:31,250 --> 00:27:33,665
¡No, eso es maravilloso!
¡Nos sentaremos juntos!

364
00:27:33,666 --> 00:27:35,540
- Porque...
- ¡Ah, sí!

365
00:27:35,541 --> 00:27:37,625
Ah, de hecho, eso lo cambia todo.

366
00:27:38,125 --> 00:27:42,540
Hotel Bellevue… ¿parece que lo conoces?

367
00:27:42,541 --> 00:27:46,207
El jabón es un poco pequeño.
Pero suficiente para un lavado.

368
00:27:46,208 --> 00:27:48,999
Ah, bueno, ustedes dos son
¡Llevándose muy bien!

369
00:27:49,000 --> 00:27:51,415
¿Es cierto que hiciste una escena?
con tu madre?

370
00:27:51,416 --> 00:27:54,249
Parece que no quisiste
¿Sentarse junto al joven Lum?

371
00:27:54,250 --> 00:27:56,082
- ¿Quién es Lum?
- A él.

372
00:27:56,083 --> 00:27:57,207
Sí.

373
00:27:57,208 --> 00:28:00,165
Nunca me ha gustado mucho el campo.
vine aquí...

374
00:28:00,166 --> 00:28:02,082
- Vine por...
- La cena está servida, señor.

375
00:28:02,083 --> 00:28:03,874
Para la familia, para los niños.

376
00:28:03,875 --> 00:28:05,249
¡La cena está servida, señor!

377
00:28:05,250 --> 00:28:08,165
¡Ah! Vamos.

378
00:28:08,166 --> 00:28:12,625
Nos vamos. Guarda tus gafas,
Creo que nos faltan algunos.

379
00:28:16,166 --> 00:28:20,040
Tu marido realmente tiene
Buen olfato para los negocios.

380
00:28:20,041 --> 00:28:25,415
Por ejemplo, la Amoco Cádiz, la petrolera
petrolero que encalló en Bretaña,

381
00:28:25,416 --> 00:28:27,707
Bueno, él lo había hecho anteriormente.

382
00:28:27,708 --> 00:28:30,915
se negó a asegurar el
propietario de este camión cisterna y...

383
00:28:30,916 --> 00:28:34,707
El tipo usó unos alicates para arrancarme la uña.
pero está bien, no es nada,

384
00:28:34,708 --> 00:28:38,249
me puso una inyección de antemano,
sangra mucho, ya sabes,

385
00:28:38,250 --> 00:28:40,082
especialmente las extremidades, porque

386
00:28:40,083 --> 00:28:41,791
Las extremidades son dolorosas.

387
00:29:00,000 --> 00:29:03,541
Y haz... haz el...

388
00:29:05,041 --> 00:29:08,000
Quita las patatas, Fabre,
sabes que tenemos algunos más tarde...

389
00:29:10,000 --> 00:29:13,332
Con tus dedos, usa tus dedos,
¿Cuál es el daño?

390
00:29:13,333 --> 00:29:15,707
No tenemos todo el día, aquí somos familia.

391
00:29:15,708 --> 00:29:16,583
¡Ja!

392
00:29:17,250 --> 00:29:19,415
Son tonterías, por ejemplo...

393
00:29:19,416 --> 00:29:22,582
Ahí está, señorita.

394
00:29:22,583 --> 00:29:24,291
Es este vaso.

395
00:29:26,958 --> 00:29:29,207
Bueno, tal vez deberíamos...

396
00:29:29,208 --> 00:29:31,624
hacer un brindis? No tengo ni idea.

397
00:29:31,625 --> 00:29:35,833
¡André! ¡André! querida mía,
¿hacemos un brindis?

398
00:29:49,166 --> 00:29:52,874
Amigos, ¡un brindis por la empresa!

399
00:29:52,875 --> 00:29:57,166
A todos nuestros tontos clientes y
todos aquellos a quienes logremos engañar en el futuro.

400
00:30:21,083 --> 00:30:22,291
¿No estás comiendo?

401
00:30:23,291 --> 00:30:25,165
Soy alérgico a los alimentos crudos, señor Lum.

402
00:30:25,166 --> 00:30:29,958
- Oh. ¿Puedo?
- Por supuesto que sí.

403
00:30:32,375 --> 00:30:33,291
¡Fabre!

404
00:30:35,208 --> 00:30:38,625
- ¿Quieres el mío también?
- ¿Crees que estoy pasando hambre?

405
00:30:39,166 --> 00:30:40,791
Lo hago para tranquilizarla.

406
00:30:43,708 --> 00:30:45,708
¿Te importaría recoger mi servilleta?

407
00:30:50,208 --> 00:30:52,416
- No lo veo.
- Echa otro vistazo...

408
00:30:54,916 --> 00:30:56,166
Fíjate bien.

409
00:30:58,958 --> 00:31:01,416
- ¡Pero no se cayó!
- Finge que sí.

410
00:31:08,833 --> 00:31:10,500
Ven a buscarlo, bonito y fácil.

411
00:31:11,166 --> 00:31:14,125
- ¿Estás loco?
- ¡La servilleta, Lum!

412
00:31:22,458 --> 00:31:24,541
- ¿Te diste cuenta?
- ¿Qué?

413
00:31:25,041 --> 00:31:26,290
No llevo ninguno.

414
00:31:26,291 --> 00:31:27,957
Nunca lo hago con este clima.

415
00:31:27,958 --> 00:31:31,332
Los métodos de trabajo tienen
ha cambiado mucho, ya ves,

416
00:31:31,333 --> 00:31:34,999
con télex, ordenadores...

417
00:31:35,000 --> 00:31:38,624
pero creo que,
en términos de medio ambiente,

418
00:31:38,625 --> 00:31:40,957
tenemos que respetar las tradiciones,
por ejemplo,

419
00:31:40,958 --> 00:31:44,040
El señor Calot quería repintar
la carpintería con Ripolin,

420
00:31:44,041 --> 00:31:46,707
y bueno dije que no.

421
00:31:46,708 --> 00:31:50,540
Debemos respetar las tradiciones,
la madera es un ser vivo,

422
00:31:50,541 --> 00:31:52,457
cuenta una historia...

423
00:31:52,458 --> 00:31:53,457
¡Jasmina!

424
00:31:53,458 --> 00:31:56,708
...el sudor de quienes nos precedieron...

425
00:32:01,625 --> 00:32:04,832
Espera, volverá a mí...

426
00:32:04,833 --> 00:32:06,790
¿Qué haces en la oficina?

427
00:32:06,791 --> 00:32:10,832
Estoy en el departamento de vuelos.
vuelos cortos.

428
00:32:10,833 --> 00:32:13,124
- ¿Y tú, estás estudiando?
- De nada.

429
00:32:13,125 --> 00:32:15,582
Dejé la escuela a los 16.

430
00:32:15,583 --> 00:32:17,791
Estaba enfermo. Muy enfermo.

431
00:32:19,166 --> 00:32:22,124
¿Una enfermedad grave, señorita Odile?

432
00:32:22,125 --> 00:32:23,707
Fueron mis nervios.

433
00:32:23,708 --> 00:32:26,165
intentaría suicidarme
¡Por lo más mínimo!

434
00:32:26,166 --> 00:32:28,207
Gracias a Dios eso se acabó, ¿no?

435
00:32:28,208 --> 00:32:29,874
Sí... bueno...

436
00:32:29,875 --> 00:32:30,957
mi padre dice que

437
00:32:30,958 --> 00:32:33,457
Las personas que realmente quieren morir nunca fallan.

438
00:32:33,458 --> 00:32:36,833
A menudo me habla de Montherlant.
metiéndose el revólver en la boca.

439
00:32:37,625 --> 00:32:40,000
- ¿Está casado?
- No.

440
00:32:41,000 --> 00:32:43,833
Siempre ha sido el amor lo que
curó mi depresión.

441
00:32:45,833 --> 00:32:48,333
- Amor físico, por supuesto.
- Sí.

442
00:32:49,166 --> 00:32:51,999
Tuve mi primera experiencia sexual.
aunque bastante tarde.

443
00:32:52,000 --> 00:32:53,500
Yo tenía 17 años.

444
00:32:54,000 --> 00:32:55,374
Esa es la edad de mi hermana.

445
00:32:55,375 --> 00:32:58,499
Nos hablaron de dos leones que
había regresado a la granja

446
00:32:58,500 --> 00:33:00,375
y para poder atraparlos...

447
00:33:00,958 --> 00:33:03,040
¡Baje la voz, señorita Odile!

448
00:33:03,041 --> 00:33:05,290
No te preocupes, mis padres lo saben.

449
00:33:05,291 --> 00:33:06,415
Les cuento todo.

450
00:33:06,416 --> 00:33:09,082
No tuvieron otra opción
o era libre con mi cuerpo,

451
00:33:09,083 --> 00:33:10,499
o me quité la vida.

452
00:33:10,500 --> 00:33:11,957
No es sólo para tus padres.

453
00:33:11,958 --> 00:33:14,624
¿Qué? ¿Te refieres a los empleados?

454
00:33:14,625 --> 00:33:16,957
Papá les escupe, si quieres saberlo.

455
00:33:16,958 --> 00:33:18,875
Habla de ellos con tanto desprecio.

456
00:33:20,250 --> 00:33:22,208
Va a despedir a un montón de ellos.

457
00:33:23,166 --> 00:33:26,166
Se puso este fin de semana así
tomarían mejor la noticia.

458
00:33:27,375 --> 00:33:29,291
¡Es terrible lo que me cuentas!

459
00:33:29,791 --> 00:33:32,957
No para ti. No estás bajo amenaza.

460
00:33:32,958 --> 00:33:36,208
Anoche, papá nos dio la
nombres de quienes se arriesgan al tajo.

461
00:33:36,708 --> 00:33:38,249
No hubo mención de Lum.

462
00:33:38,250 --> 00:33:40,290
- ¿Qué pasa con Lumet?
- ¿Quién es Lumet?

463
00:33:40,291 --> 00:33:42,374
- A mí.
- ¿Tienes dos nombres?

464
00:33:42,375 --> 00:33:45,915
No, no es eso, Lumet es mi verdadero nombre.

465
00:33:45,916 --> 00:33:47,957
es mi nombre completo.

466
00:33:47,958 --> 00:33:50,125
Pero mis compañeros me llaman Lum.

467
00:33:51,708 --> 00:33:54,375
No, no recuerdo eso.

468
00:33:58,791 --> 00:33:59,625
¡Bravo!

469
00:34:02,291 --> 00:34:03,666
¡Sí!

470
00:34:10,625 --> 00:34:14,457
El pastel es para mi hermana. Ella tiene 17 años hoy.

471
00:34:14,458 --> 00:34:18,833
Papá mató dos pájaros de un tiro.

472
00:34:21,458 --> 00:34:23,124
¡No soy una servilleta!

473
00:34:23,125 --> 00:34:25,583
Sólo una palabra, Lum.
y te pisotearé el pie.

474
00:34:26,208 --> 00:34:27,875
¿No entiendes que te quiero?

475
00:34:29,791 --> 00:34:32,125
¡Vamos, canta! ¡Como todos los demás!

476
00:34:35,500 --> 00:34:36,500
¡Natalia!

477
00:34:38,750 --> 00:34:39,625
¡Natalia!

478
00:34:40,208 --> 00:34:42,374
¡Ah! Tener 17 años es maravilloso.

479
00:34:42,375 --> 00:34:44,207
Feliz cumpleaños, cariño.

480
00:34:44,208 --> 00:34:47,040
¡Oh! Si hubiéramos sabido que lo haríamos
¡He traído un regalo!

481
00:34:47,041 --> 00:34:49,082
¡Oh, ella ya lo tiene todo!

482
00:34:49,083 --> 00:34:51,624
¿Verdad, cariño?
Ella también lo sabe, ¡ven aquí!

483
00:34:51,625 --> 00:34:53,999
¡Vamos, Fabre, champán!

484
00:34:54,000 --> 00:34:55,124
¡Ah! ¡Champán!

485
00:34:55,125 --> 00:34:56,540
Otro buen recuerdo, ¡sí!

486
00:34:56,541 --> 00:35:00,249
¿Recordar? Es el que tenemos gratis.

487
00:35:00,250 --> 00:35:01,832
cuando ganamos el contrato.

488
00:35:01,833 --> 00:35:02,915
Feliz cumpleaños.

489
00:35:02,916 --> 00:35:04,750
¿Debería ir a besarla también?

490
00:35:05,625 --> 00:35:07,166
Feliz cumpleaños.

491
00:35:12,708 --> 00:35:14,958
- Precioso pastel, ¿no?
- Mmm.

492
00:35:15,625 --> 00:35:17,333
¡Aquí, vamos a agregarlo a tus caderas!

493
00:35:19,750 --> 00:35:22,500
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

494
00:35:29,500 --> 00:35:31,875
¡Ah, sí Jasmina!

495
00:35:32,583 --> 00:35:35,165
- ¡Ay! ¡Qué estás haciendo!
- Lo siento mucho.

496
00:35:35,166 --> 00:35:38,832
Así es, discúlpate, cretino.
¡Estoy llamando a mi papá!

497
00:35:38,833 --> 00:35:42,165
¡No! No, no lo volveré a hacer.
es el vino.

498
00:35:42,166 --> 00:35:45,000
Es el cumpleaños.
Lo siento, por favor perdóname, lo siento.

499
00:35:47,250 --> 00:35:48,707
Pues mira aquí...

500
00:35:48,708 --> 00:35:51,458
Siempre el último, ¿eh, Lum?

501
00:35:52,125 --> 00:35:57,207
Ya ves Lum, bueno Lumet,
Me ha funcionado durante...

502
00:35:57,208 --> 00:35:58,707
¿Cuánto tiempo ha pasado ahora?

503
00:35:58,708 --> 00:35:59,665
Once años, señor.

504
00:35:59,666 --> 00:36:02,290
Once años. ¿Te imaginas, Nathalie?

505
00:36:02,291 --> 00:36:03,957
¡Tenías seis años cuando contraté a Lum!

506
00:36:03,958 --> 00:36:05,374
¡En efecto!

507
00:36:05,375 --> 00:36:09,790
Sr. Joeuf, me gustaría hablar.
para ti a solas por un minuto.

508
00:36:09,791 --> 00:36:11,124
- ¿Ahora?
- Sí, muy rápido.

509
00:36:11,125 --> 00:36:12,540
Por favor, sólo un minuto...

510
00:36:12,541 --> 00:36:15,750
Te lo juro, sólo un minuto, no más, si...

511
00:36:18,416 --> 00:36:19,666
Bueno, ven entonces.

512
00:36:27,166 --> 00:36:28,374
Entonces, ¿qué pasa, Lum?

513
00:36:28,375 --> 00:36:30,249
Oh, todo está bien, Sr. Joeuf.

514
00:36:30,250 --> 00:36:32,665
No, no lo es. ¡Quieres hablar, así que habla!

515
00:36:32,666 --> 00:36:34,833
Aquí estamos. ¡Estoy escuchando, dispara!

516
00:36:36,625 --> 00:36:37,915
Es un pajarito.

517
00:36:37,916 --> 00:36:39,499
¿Qué pajarito?

518
00:36:39,500 --> 00:36:41,499
Un pajarito me dijo algunas cosas.

519
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
¿Qué cosas?

520
00:36:43,250 --> 00:36:47,500
Cosas que no son muy bonitas,
Sr. Joeuf, nada amable.

521
00:36:48,583 --> 00:36:51,124
En La Habana ruedan
las hojas en sus muslos.

522
00:36:51,125 --> 00:36:53,082
¿Puedo llamar rápidamente a mi mamá?

523
00:36:53,083 --> 00:36:55,415
Sí, está ahí abajo.

524
00:36:55,416 --> 00:36:58,165
esa debe ser la escuela
de Puvis de Chavannes,

525
00:36:58,166 --> 00:36:59,290
Sí, es hermoso.

526
00:36:59,291 --> 00:37:01,625
Ah, sí, de hecho.

527
00:37:05,041 --> 00:37:10,624
Vale, voy a ver si
Puedo encontrar a John.

528
00:37:10,625 --> 00:37:13,332
Y tiene un sonido muy característico.

529
00:37:13,333 --> 00:37:15,082
Oye, no puedo hacerlo todo.

530
00:37:15,083 --> 00:37:18,374
Entonces hay que calentarlo,

531
00:37:18,375 --> 00:37:21,749
suavemente, por las hojas de tabaco.

532
00:37:21,750 --> 00:37:22,874
Es realmente asombroso.

533
00:37:22,875 --> 00:37:24,415
Sr. Sulser, ¿puedo fumar un cigarrillo?

534
00:37:24,416 --> 00:37:27,874
Un cigarrillo, no,
No creo que tenga ninguno conmigo.

535
00:37:27,875 --> 00:37:30,457
Ah no, no tengo, lo siento.

536
00:37:30,458 --> 00:37:32,415
Ah, espera,

537
00:37:32,416 --> 00:37:33,583
espera un minuto...

538
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
¡Aquí tienes!

539
00:37:37,625 --> 00:37:40,166
Verás, el pajarito sabe el resultado.

540
00:37:41,333 --> 00:37:43,208
Sí, por "pajarito" te refieres a Odile.

541
00:37:43,916 --> 00:37:46,791
Crees que no te vi
¿Pegado a ella durante toda la cena?

542
00:37:50,083 --> 00:37:52,500
Sabes, Lum, tengo dos hijas.

543
00:37:53,500 --> 00:37:58,249
Uno es diez sobre diez, nunca es un problema.

544
00:37:58,250 --> 00:38:00,957
¿El otro? Cero puntos...

545
00:38:00,958 --> 00:38:02,375
Un buen promedio, al menos.

546
00:38:03,166 --> 00:38:04,833
Pero ella sigue siendo mi hija.

547
00:38:05,500 --> 00:38:08,125
Ella no es una criada, no es una empleada.

548
00:38:08,875 --> 00:38:11,583
No puedo simplemente despedirla por capricho.

549
00:38:14,875 --> 00:38:16,125
¿Qué estás haciendo?

550
00:38:21,083 --> 00:38:22,540
¿Cigaro, Lum?

551
00:38:22,541 --> 00:38:24,791
No fumo cigarros. Son demasiado grandes.

552
00:38:25,958 --> 00:38:30,958
Escucha, Lum. Me gustaría que lo hiciéramos
Diviértete este fin de semana. ¿DE ACUERDO?

553
00:38:31,541 --> 00:38:32,958
Así que olvídate de todo esto.

554
00:38:33,458 --> 00:38:37,416
Tienes bebidas, comida, incluso mi
Hija, si quieres un jonrón.

555
00:38:38,375 --> 00:38:40,000
Ella hizo el truco de la servilleta, ¿verdad?

556
00:38:42,875 --> 00:38:46,582
¡Ja! Entonces ¿de qué te quejas?

557
00:38:46,583 --> 00:38:47,791
No lo soy, es sólo...

558
00:38:48,875 --> 00:38:50,250
esta charla de reducción de personal.

559
00:38:51,041 --> 00:38:53,957
No puedo soportar seguir
un secreto para mí.

560
00:38:53,958 --> 00:38:56,583
¿Sabes cuánta gente
¿Como ganan Ciré o Calot?

561
00:38:57,166 --> 00:38:59,624
¿Sabes cuanto
¿Cuestan sus llamadas personales?

562
00:38:59,625 --> 00:39:03,374
Y sus cenas de negocios.
¡Negocio! ¡Eso es una broma!

563
00:39:03,375 --> 00:39:05,749
¡Estoy pagando por un enjambre de langostas!

564
00:39:05,750 --> 00:39:08,040
Ese no es mi problema, no soy el jefe.

565
00:39:08,041 --> 00:39:09,540
¡Oh, por favor, Lum!

566
00:39:09,541 --> 00:39:11,332
¡Diviértete! ¡Hablaremos mañana!

567
00:39:11,333 --> 00:39:13,874
Estoy cansado hoy e irritado.

568
00:39:13,875 --> 00:39:14,791
Este fin de semana es un fastidio.

569
00:39:15,416 --> 00:39:17,208
Ya los aguanté toda la semana.

570
00:39:18,250 --> 00:39:22,833
Y sabes, en este momento,
Tengo otros problemas con los que lidiar.

571
00:39:24,333 --> 00:39:27,457
- Espera, espera.
- ¡Ahí tienes!

572
00:39:27,458 --> 00:39:30,333
- ¿Qué tipo de cigarro es?
- ¡Ay, una Habana!

573
00:39:31,750 --> 00:39:33,207
- ¡Ay lo siento!
- ¡Señor Gatti!

574
00:39:33,208 --> 00:39:34,165
Lo siento.

575
00:39:34,166 --> 00:39:36,708
¿Cómo piensas decírselo?

576
00:39:37,375 --> 00:39:39,499
¿Qué es exactamente lo que quieres?

577
00:39:39,500 --> 00:39:42,332
Para quitarme los pocos años
que me queda por vivir?

578
00:39:42,333 --> 00:39:43,875
¿Se lo vas a decir aquí?

579
00:39:44,708 --> 00:39:48,790
Bueno, ya es suficiente, no fuerces.

580
00:39:48,791 --> 00:39:50,415
Ya te vas.

581
00:39:50,416 --> 00:39:52,583
¡Quiero trescientos mil francos antiguos!

582
00:39:53,166 --> 00:39:55,416
- ¿Para qué?
- Para...

583
00:39:56,708 --> 00:39:58,249
¿Qué harías con 300.000 francos?

584
00:39:58,250 --> 00:39:59,750
¿Por qué? ¿Quieres darme más?

585
00:40:14,583 --> 00:40:16,916
Preferiría efectivo... si lo tienes.

586
00:40:26,916 --> 00:40:28,208
¡Ayudar a sí mismo!

587
00:40:36,250 --> 00:40:37,915
¿Tienes Delacroix?

588
00:40:37,916 --> 00:40:39,915
No, pero tengo un Dufy si quieres.

589
00:40:39,916 --> 00:40:41,500
Las notas más pequeñas son más fáciles.

590
00:40:42,791 --> 00:40:44,208
¡Y ya son seis!

591
00:40:47,125 --> 00:40:48,625
Me decepcionas, Lum.

592
00:40:49,375 --> 00:40:51,791
Nunca hubiera esperado esto de ti.

593
00:40:52,541 --> 00:40:55,083
Pero el pequeño alcance de su
El chantaje muestra quién eres.

594
00:40:56,125 --> 00:40:57,666
¿Tienes un sobre?

595
00:41:26,125 --> 00:41:28,666
Entonces el rinoceronte dijo:
"¡Eso no es un repollo!"

596
00:41:51,583 --> 00:41:54,500
¿Po nte lleva mucho tiempo tirándose al oro de Ciré?

597
00:41:55,583 --> 00:41:57,332
Creo que en realidad es...

598
00:41:57,333 --> 00:41:59,583
su primer fin de semana real...

599
00:42:42,041 --> 00:42:43,499
¿No está bailando, Sr. Lum?

600
00:42:43,500 --> 00:42:45,750
Oh no, estoy cuidando de estos.

601
00:42:57,458 --> 00:42:59,790
- ¿Adónde vas?
- A la cama.

602
00:42:59,791 --> 00:43:02,124
- ¿Con mis zapatos?
- ¡Oh! Lo siento.

603
00:43:02,125 --> 00:43:04,500
Quiero decir, puedo prescindir...

604
00:43:05,750 --> 00:43:08,582
- Entonces, ¿vas al hotel?
- Sí.

605
00:43:08,583 --> 00:43:09,749
Nosotros te llevaremos, amigo.

606
00:43:09,750 --> 00:43:10,750
- Como vas a pie.
- Gracias.

607
00:43:11,458 --> 00:43:12,375
¿Tienes una reserva?

608
00:43:13,541 --> 00:43:16,165
Soy la hija del señor Joeuf.
¿Roger no está aquí?

609
00:43:16,166 --> 00:43:18,665
¡Robó en las habitaciones, tu Roger!

610
00:43:18,666 --> 00:43:19,708
Sus nombres, por favor.

611
00:43:20,416 --> 00:43:22,749
Blanpain, Patricio.

612
00:43:22,750 --> 00:43:24,665
Y Lumet, Jean-Baptiste.

613
00:43:24,666 --> 00:43:26,374
- Somos un grupo.
- ¿Y señorita?

614
00:43:26,375 --> 00:43:28,666
¡La señorita se acostará con el señor!

615
00:43:29,791 --> 00:43:31,833
Bueno, ¿puedo darme mi llave ahora?

616
00:43:34,208 --> 00:43:36,124
Tienes el número doce, dos por seis.

617
00:43:36,125 --> 00:43:37,124
Gracias.

618
00:43:37,125 --> 00:43:38,208
¿Un besito?

619
00:43:40,750 --> 00:43:42,708
¡Apuesto a que tiene uno pequeño!

620
00:45:12,041 --> 00:45:16,583
¡Oh Sebaz, entra!

621
00:45:19,958 --> 00:45:21,207
Es terrible, Sr. Lum.

622
00:45:21,208 --> 00:45:23,250
Sí, lo sé.

623
00:45:24,208 --> 00:45:26,541
Un mensajero puede volver a encontrar trabajo fácilmente.

624
00:45:29,708 --> 00:45:31,749
¿Por qué dices eso?

625
00:45:31,750 --> 00:45:33,832
Porque estás llorando, mi querido Sebaz.

626
00:45:33,833 --> 00:45:35,749
Te estoy consolando.

627
00:45:35,750 --> 00:45:38,208
- Es Solange.
- ¿Solange?

628
00:45:40,000 --> 00:45:42,250
Bésame, Sr. Lum. ¡Te lo ruego!

629
00:45:45,208 --> 00:45:46,500
¿Qué pasó exactamente?

630
00:45:48,791 --> 00:45:52,374
Solange ya no me ama.
Ella dijo que yo era sólo una aventura.

631
00:45:52,375 --> 00:45:57,665
Pero eso es extraño, ¡eres un gran partido!
¡En realidad!

632
00:45:57,666 --> 00:45:58,665
Te lo mereces,

633
00:45:58,666 --> 00:46:00,999
eso te enseñará a
¡Mezcla trabajo y placer!

634
00:46:01,000 --> 00:46:03,124
Éste no es un fin de semana de estudios, Sr. Lum.

635
00:46:03,125 --> 00:46:05,083
Es mucho peor Sebaz, ya verás.

636
00:46:09,583 --> 00:46:11,082
No Sebaz,

637
00:46:11,083 --> 00:46:13,249
no te enfades tanto.

638
00:46:13,250 --> 00:46:16,207
No para un mecanógrafo que escribe.
¡"esquema" con dos "m"!

639
00:46:16,208 --> 00:46:18,332
¡Dos "m", Sebaz!

640
00:46:18,333 --> 00:46:19,791
Especialmente a tu edad.

641
00:46:20,375 --> 00:46:21,458
¿Cuántos años tiene?

642
00:46:22,708 --> 00:46:24,916
Treinta y cuatro.

643
00:46:25,541 --> 00:46:28,416
Me avergüenzo de ti, francamente.
Me avergüenzo de ti.

644
00:46:29,666 --> 00:46:31,915
Tal vez simplemente le fallaste,
donde cuenta.

645
00:46:31,916 --> 00:46:33,458
- "Fallido"?
- Sexualmente.

646
00:46:35,250 --> 00:46:37,207
No creo que le haya fallado, como usted dice.

647
00:46:37,208 --> 00:46:38,915
¿No crees? Bueno, ¡ahí lo tienes!

648
00:46:38,916 --> 00:46:40,374
¡Ah! ¡Sebaz, no lo cree!

649
00:46:40,375 --> 00:46:42,958
Tienes que estar seguro, hombre,
ella podría haber estado fingiendo.

650
00:46:43,541 --> 00:46:45,041
Todos fingen, Sebaz.

651
00:46:45,666 --> 00:46:47,374
Finge que soy Solange:

652
00:46:47,375 --> 00:46:50,999
Me digo a mí mismo: "Vamos a darle una oportunidad a Sebaz,
con su hermosa piel..."

653
00:46:51,000 --> 00:46:54,374
lo pruebo y no me gusta
bueno no es suficiente.

654
00:46:54,375 --> 00:46:56,290
Entonces, ¿qué hago? encuentro a alguien más.

655
00:46:56,291 --> 00:46:57,333
¿Pero quién?

656
00:46:57,833 --> 00:47:00,666
Alguien como Gatti, Lenoir, Sulser...
alguien con un auto.

657
00:47:01,916 --> 00:47:03,166
¿Crees que es la bicicleta?

658
00:47:05,166 --> 00:47:06,499
Bien, sécate los ojos.

659
00:47:06,500 --> 00:47:08,249
Nos vemos en recepción en diez minutos.

660
00:47:08,250 --> 00:47:11,083
- Seguro, ¿verdad?
- Me vestiré y bajaré.

661
00:47:15,125 --> 00:47:17,333
- ¿Lo prometes, Lum?
- Sr. Lum.

662
00:47:23,083 --> 00:47:24,499
¿Tienes un casco para mí?

663
00:47:24,500 --> 00:47:26,124
No está lejos. Sólo cinco minutos.

664
00:47:26,125 --> 00:47:28,500
¡Así que sé amable y dame el tuyo!

665
00:47:48,500 --> 00:47:50,374
¿Duermes bien, Lum?

666
00:47:50,375 --> 00:47:52,833
- ¿Listo para la caminata?
- ¿Qué paseo?

667
00:47:53,458 --> 00:47:56,790
En un fin de semana... déjame explicarte:

668
00:47:56,791 --> 00:48:00,915
hay un viernes, un sábado y un domingo.

669
00:48:00,916 --> 00:48:03,958
Y si estoy contando correctamente,
es sólo el sábado por la mañana.

670
00:48:04,458 --> 00:48:09,290
tengo que mantenerlos ocupados,
tus compañeros, tus superiores.

671
00:48:09,291 --> 00:48:10,500
Entonces, un paseo.

672
00:48:11,291 --> 00:48:13,457
¿Pero dónde?

673
00:48:13,458 --> 00:48:16,790
Oh, siempre hay un sacerdote o una iglesia.

674
00:48:16,791 --> 00:48:19,916
Algunos tal vez quieran confesar...

675
00:48:21,333 --> 00:48:24,291
¿En quién estás pensando? ¿Blanpaína?

676
00:48:24,791 --> 00:48:28,541
Pues sí, Blanpain entre otros.

677
00:48:29,666 --> 00:48:31,208
¿Tiene alguna pregunta?

678
00:48:33,541 --> 00:48:36,458
Ah no, está lleno.

679
00:48:39,333 --> 00:48:40,333
¡Disculpe!

680
00:48:44,208 --> 00:48:46,875
No, puedes ver cuántos
de nosotros que estamos aquí.

681
00:48:48,958 --> 00:48:51,332
¡Creo que también me llevaré mi coche!

682
00:48:51,333 --> 00:48:52,750
Ya dije "no" a eso.

683
00:49:26,541 --> 00:49:27,416
¿OMS?

684
00:49:29,250 --> 00:49:30,541
Dije: "¿quién?"

685
00:49:31,750 --> 00:49:36,208
Ah, pero es Demaret. ¡Demaret!

686
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
¡Soy todo oídos, Demaret!

687
00:49:50,000 --> 00:49:50,958
¿Crees en Dios?

688
00:49:51,583 --> 00:49:53,166
Sí, ¿por qué? ¿Estás haciendo una encuesta?

689
00:49:59,250 --> 00:50:01,333
¡Cómo ha cambiado!

690
00:50:06,041 --> 00:50:07,250
¡Es una locura!

691
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
Aquí es donde me casé.

692
00:50:14,625 --> 00:50:17,707
En ese momento, Rose y yo no teníamos nada.

693
00:50:17,708 --> 00:50:19,166
Esperaba a Odile.

694
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
¡Odile, Blanpain, hija mía!

695
00:50:24,541 --> 00:50:29,540
El cura pensó que era Bernanos,
nos habló de confianza mutua,

696
00:50:29,541 --> 00:50:32,791
del bien y del mal, de blancos y negros.

697
00:50:33,333 --> 00:50:37,041
Un día me cansé de él, lo tenía.
trasladado a los suburbios del norte.

698
00:50:37,750 --> 00:50:40,249
Lo reemplazaron por un jorobado.

699
00:50:40,250 --> 00:50:41,332
Fue molesto,

700
00:50:41,333 --> 00:50:44,541
porque siempre teníamos que comprobar
si se hubiera lavado las manos...

701
00:50:45,125 --> 00:50:49,166
Las manos de un jorobado, ¿entiendes?
Siempre hay que tener cuidado, desconfiar.

702
00:50:49,916 --> 00:50:52,916
Terminé obligándolo a usar guantes.
para entregarnos la hostia.

703
00:50:53,708 --> 00:50:57,083
¡Guantes de cocina de goma!

704
00:50:57,458 --> 00:50:59,249
Un regalo de Rosa.

705
00:50:59,250 --> 00:51:02,666
Le había comprado un lavavajillas,
eran nuevos en ese momento,

706
00:51:03,750 --> 00:51:05,458
entonces ya no necesitaba guantes.

707
00:51:06,750 --> 00:51:10,291
¿Ves, Demaret?
Por eso creo en Dios.

708
00:51:11,333 --> 00:51:13,249
Por un lavavajillas.

709
00:51:13,250 --> 00:51:17,999
¡Presionas un botón y haces ping!
La suciedad se ha ido.

710
00:51:18,000 --> 00:51:20,875
¡Asombroso! Cuando lo piensas.

711
00:51:22,750 --> 00:51:26,208
También recuerdo que había
un jardín en la parte trasera de la iglesia.

712
00:51:27,708 --> 00:51:30,624
Hola Calot, no te olvidaste el...

713
00:51:30,625 --> 00:51:32,874
No, lo puse en el auto.

714
00:51:32,875 --> 00:51:34,875
Bueno, en el maletero.

715
00:51:36,625 --> 00:51:38,000
¡Necesitamos un árbitro!

716
00:51:39,750 --> 00:51:41,249
¿A qué estamos jugando?

717
00:51:41,250 --> 00:51:42,957
Dodgeball, ¿lo conoces?

718
00:51:42,958 --> 00:51:45,665
¡Sí! ¿Lo hacemos interesante?

719
00:51:45,666 --> 00:51:47,749
Ah no, es demasiado pronto, Lenoir.

720
00:51:47,750 --> 00:51:49,957
¿Qué pasa? Pareces nervioso hoy.

721
00:51:49,958 --> 00:51:51,166
¿Qué pasa, Lenoir?

722
00:51:52,125 --> 00:51:54,165
- ¡Vamos!
- Vamos, muy bien.

723
00:51:54,166 --> 00:51:56,707
Harás un muy
buen árbitro. Bien, vámonos.

724
00:51:56,708 --> 00:51:59,665
Entonces, hagámoslo fácil para los equipos.

725
00:51:59,666 --> 00:52:01,415
Hotel Bellevue frente a mi casa.

726
00:52:01,416 --> 00:52:02,665
¡Hay más de ustedes!

727
00:52:02,666 --> 00:52:04,500
Sí. ¿Entonces? ¿Eso molesta a alguien?

728
00:52:05,750 --> 00:52:07,832
¡Vaya, vaya!

729
00:52:07,833 --> 00:52:09,999
¡Justificad vuestro salario, ensuciaos los trajes!

730
00:52:10,000 --> 00:52:11,832
- ¡Hazles daño!
- ¡No hay reglas!

731
00:52:11,833 --> 00:52:13,540
Sé un hombre, esas son las reglas.

732
00:52:13,541 --> 00:52:15,040
¡Ve por sus piernas!

733
00:52:15,041 --> 00:52:17,624
¡A por sus piernas, sus espinillas!

734
00:52:17,625 --> 00:52:19,082
¡Señor Joeuf!

735
00:52:19,083 --> 00:52:20,999
¡Dios mío, oye!

736
00:52:21,000 --> 00:52:23,749
¡Aquí vamos! ¡Vamos!

737
00:52:23,750 --> 00:52:25,332
Dame eso, cretino.

738
00:52:25,333 --> 00:52:27,040
-Ah.
- ¡Ahhh!

739
00:52:27,041 --> 00:52:28,582
¡Está herida!

740
00:52:28,583 --> 00:52:30,915
- ¡No quería jugar!
-¡Solange!

741
00:52:30,916 --> 00:52:33,165
Hazme el placer de ir
¡Vuelve a tu casa!

742
00:52:33,166 --> 00:52:35,457
¿No ves que está herida?
¡Es sólo un juego!

743
00:52:35,458 --> 00:52:37,790
¡Y ahí lo tenemos!
Así es como perdemos las guerras.

744
00:52:37,791 --> 00:52:38,832
Ella está sangrando.

745
00:52:38,833 --> 00:52:40,624
¡Llévala lejos!

746
00:52:40,625 --> 00:52:41,832
¿La toqué? ¿Bien?

747
00:52:41,833 --> 00:52:43,582
¡Pues no te lo perdiste!

748
00:52:43,583 --> 00:52:45,290
Bueno, entonces sigamos.

749
00:52:45,291 --> 00:52:48,540
Vamos, ¿cuántos más quedan por vencer?

750
00:52:48,541 --> 00:52:51,291
Sólo estamos Blanpain y yo.
pero si el señor Lenoir está de acuerdo,

751
00:52:52,166 --> 00:52:53,457
estamos dispuestos a rendirnos.

752
00:52:53,458 --> 00:52:55,790
No necesitas que Lenoir se rinda, Lum.

753
00:52:55,791 --> 00:52:57,707
- Danos un respiro.
- Él es el árbitro.

754
00:52:57,708 --> 00:52:59,124
¿Y quién soy yo?

755
00:52:59,125 --> 00:53:00,583
Sí, por supuesto...

756
00:53:03,416 --> 00:53:04,457
¿Quieres intercambiar camisetas?

757
00:53:04,458 --> 00:53:06,124
¿Para qué?

758
00:53:06,125 --> 00:53:07,957
En los partidos por televisión...

759
00:53:07,958 --> 00:53:10,541
¿Y? ¿Ves alguna cámara?

760
00:53:16,125 --> 00:53:18,749
¿Comemos un poquito?

761
00:53:18,750 --> 00:53:20,499
- ¿Alguien tiene hambre?
- ¡Ah!

762
00:53:20,500 --> 00:53:25,125
Bueno, para eso está ahí.
¡Adelante, sírvanse ustedes mismos!

763
00:53:27,833 --> 00:53:30,165
¡Oye, no empujones!

764
00:53:30,166 --> 00:53:32,583
No hay empujones, sólo hay un tipo:
carne asada.

765
00:53:57,750 --> 00:53:58,666
¡Es bueno!

766
00:54:01,458 --> 00:54:04,124
No gracias, ya hemos comido.

767
00:54:04,125 --> 00:54:08,083
¡Demasiado! Mira, me siento como
¡Voy a estallar!

768
00:54:08,708 --> 00:54:09,874
¿Trajiste baúles?

769
00:54:09,875 --> 00:54:13,583
¡Mmm! Tengo piel inglesa, ¿sabes?

770
00:54:16,250 --> 00:54:19,083
¡Inglaterra! ¿Se acuerdan, chicas?

771
00:54:21,875 --> 00:54:22,791
Chicas...

772
00:54:42,500 --> 00:54:43,458
¿Lo sabes?

773
00:54:45,041 --> 00:54:47,041
¿Crees que el mundo
gira a tu alrededor?

774
00:54:49,833 --> 00:54:53,583
Ya sabes, soy yo quien es
detrás de muchas cosas.

775
00:55:06,750 --> 00:55:08,541
¡Qué idiota!

776
00:55:38,625 --> 00:55:40,208
El viaje costó 200.000.

777
00:55:41,583 --> 00:55:42,458
Sí.

778
00:55:44,291 --> 00:55:45,374
¿Qué es todo esto?

779
00:55:45,375 --> 00:55:48,040
- Déjame explicarte, es...
- ¿Me presentarías?

780
00:55:48,041 --> 00:55:51,707
Mi padrino, José Viss. Sr. Joeuf, ejem...

781
00:55:51,708 --> 00:55:52,791
- Encantado.
- ¡Ah!

782
00:55:54,208 --> 00:55:56,208
No te preocupes, no me siguieron.

783
00:55:58,500 --> 00:56:01,125
- ¿Me disculpas? Un momento.
- Por supuesto.

784
00:56:05,791 --> 00:56:07,083
No podía soportar estar solo.

785
00:56:08,750 --> 00:56:11,500
¿Realmente te cobró 200.000?
¿Cómo lograste eso?

786
00:56:12,291 --> 00:56:14,416
Me puso tarifas Provincia desde casa...

787
00:56:15,541 --> 00:56:16,875
¿De dónde sacaste el traje?

788
00:56:21,375 --> 00:56:23,583
Un poco apretado, ¿eh?

789
00:56:24,500 --> 00:56:26,707
Nunca te di acceso
a mi cuenta bancaria.

790
00:56:26,708 --> 00:56:27,957
¡Tu fin de semana cuesta mucho dinero!

791
00:56:27,958 --> 00:56:29,957
Padrino, por favor...

792
00:56:29,958 --> 00:56:31,165
¿Dónde puedo poner esto?

793
00:56:31,166 --> 00:56:32,290
¡Ah! ¡No en mi casa!

794
00:56:32,291 --> 00:56:33,249
¡Ah no!

795
00:56:33,250 --> 00:56:34,999
- Nos metió en el hotel.
- Bien.

796
00:56:35,000 --> 00:56:37,082
¿A nosotros? ¿Tú y yo?

797
00:56:37,083 --> 00:56:39,374
No, los empleados con salarios más bajos.

798
00:56:39,375 --> 00:56:41,874
- Bien.
- ¡Cinco mil doscientos cincuenta!

799
00:56:41,875 --> 00:56:43,457
¿Crees que eso es normal?

800
00:56:43,458 --> 00:56:46,249
No puedes quedarte aquí.
Te llevaré a la estación.

801
00:56:46,250 --> 00:56:47,207
Hay uno, ¿verdad?

802
00:56:47,208 --> 00:56:48,999
Sí, las tres. Cambio en Chailly.

803
00:56:49,000 --> 00:56:50,249
- ¡Hazte a un lado!
- ¡Buen día!

804
00:56:50,250 --> 00:56:51,665
¡Hazte a un lado, no hay nada que ver!

805
00:56:51,666 --> 00:56:53,166
¡Buen día!

806
00:56:54,500 --> 00:56:55,790
¿Me perdí mucho?

807
00:56:55,791 --> 00:56:58,874
Lo siento, creo que no entiendo, Lum...

808
00:56:58,875 --> 00:57:01,415
- ¿Es usted el ahijado de este señor?
- Bueno... sí.

809
00:57:01,416 --> 00:57:02,707
¿Quizás deberíamos alimentarlo también?

810
00:57:02,708 --> 00:57:05,082
No, comí en el taxi.

811
00:57:05,083 --> 00:57:06,665
¿Crees que podría conseguirlo?

812
00:57:06,666 --> 00:57:08,207
una habitación en el hotel esta noche?

813
00:57:08,208 --> 00:57:10,124
¡Pues seguro que tienes suficiente dinero!

814
00:57:10,125 --> 00:57:11,999
¿A menos que lo hayas gastado todo?

815
00:57:12,000 --> 00:57:13,207
¿Qué dinero?

816
00:57:13,208 --> 00:57:15,040
Tu ahijado te lo explicará.

817
00:57:15,041 --> 00:57:18,457
Disfruta tu tarde, Lum. Sólo relájate.

818
00:57:18,458 --> 00:57:19,999
Entonces ¿puede quedarse?

819
00:57:20,000 --> 00:57:23,249
No hará al otro
colegas celosos?

820
00:57:23,250 --> 00:57:26,166
no quiero que haya
un malentendido.

821
00:57:27,458 --> 00:57:29,166
¡Me gusta tu padrino!

822
00:57:29,708 --> 00:57:31,375
Disculpe.

823
00:57:45,666 --> 00:57:47,708
¿Alguna posibilidad de tomar un café?

824
00:57:48,583 --> 00:57:50,416
Arruinará tu siesta de la tarde.

825
00:57:51,166 --> 00:57:53,124
- ¿Siesta por la tarde?
- Bueno, sí.

826
00:57:53,125 --> 00:57:55,165
Necesito descansar.

827
00:57:55,166 --> 00:57:56,250
¿No es así?

828
00:57:57,500 --> 00:57:58,999
Sí. DE ACUERDO. Una pequeña siesta...

829
00:57:59,000 --> 00:58:02,166
No hará ningún daño.

830
00:58:05,750 --> 00:58:08,165
- ¿Estás seguro de que es el mismo?
- ¿El mismo?

831
00:58:08,166 --> 00:58:10,791
- Lo mismo que el tuyo.
- ¿Mío?

832
00:58:23,958 --> 00:58:26,375
- Las cortinas...
- ¿Qué pasa con ellos?

833
00:58:32,625 --> 00:58:34,082
¡Son más delgados que los tuyos!

834
00:58:34,083 --> 00:58:35,000
¡Oh!

835
00:58:37,916 --> 00:58:39,291
Y no duermo bien...

836
00:58:40,625 --> 00:58:42,250
¿Quieres intercambiar?

837
00:58:46,416 --> 00:58:47,583
Ahora está todo arreglado.

838
00:58:53,791 --> 00:58:57,540
Bien. Entonces, ¿supongo que quieres descansar?

839
00:58:57,541 --> 00:58:59,415
¿Un descanso de qué?

840
00:58:59,416 --> 00:59:01,166
Tenemos cosas que discutir,
¿no crees?

841
00:59:05,875 --> 00:59:08,207
Las tres bellezas del jardín,
¿quiénes son?

842
00:59:08,208 --> 00:59:11,165
- ¿Los viste?
- ¿Los ha contratado para el fin de semana?

843
00:59:11,166 --> 00:59:12,665
¡Más bien compra a plazos!

844
00:59:12,666 --> 00:59:14,375
Es su esposa y sus dos hijas.

845
00:59:15,333 --> 00:59:16,208
Oh.

846
00:59:19,500 --> 00:59:22,333
- Pero duermen por ahí.
- ¿Cómo sabes eso?

847
00:59:24,625 --> 00:59:26,250
Lo sé todo, mi querido Jean-Ba.

848
00:59:27,583 --> 00:59:29,083
Las mujeres son como sellos.

849
00:59:30,250 --> 00:59:31,958
O son nuevos o están desgastados.

850
00:59:33,791 --> 00:59:35,333
¿Qué comiste en el taxi?

851
00:59:37,541 --> 00:59:39,207
Sardinas, ¿por qué?

852
00:59:39,208 --> 00:59:41,291
- ¡Ya lo tienes!
- ¡Oh!

853
00:59:42,000 --> 00:59:43,416
- Por supuesto.
- ¡Oh sí!

854
00:59:50,083 --> 00:59:54,083
El Sr. Joeuf mencionó algo de dinero...

855
00:59:55,500 --> 00:59:58,000
- ¿Cuánto?
- Tres mil.

856
00:59:58,916 --> 01:00:01,624
Eso apenas cubrirá
el taxi y el traje.

857
01:00:01,625 --> 01:00:02,750
¿Cómo lo conseguiste?

858
01:00:04,458 --> 01:00:06,040
Gracias a un pajarito.

859
01:00:06,041 --> 01:00:08,540
- ¿Eso sólo valía tres mil dólares?
- Era innegociable.

860
01:00:08,541 --> 01:00:09,957
Dicho esto, lo recibí en efectivo.

861
01:00:09,958 --> 01:00:11,249
Bien.

862
01:00:11,250 --> 01:00:13,083
¿Qué le diste por eso?

863
01:00:14,708 --> 01:00:15,665
Mi silencio.

864
01:00:15,666 --> 01:00:18,499
Vamos, Jean-Ba, estoy agotado.

865
01:00:18,500 --> 01:00:19,457
¡Fuera con eso!

866
01:00:19,458 --> 01:00:21,541
Es el señor Joeuf.
Está reduciendo el tamaño de la oficina.

867
01:00:22,041 --> 01:00:26,499
¿Qué? ¿Te están despidiendo?
¿Cuantos de ustedes?

868
01:00:26,500 --> 01:00:28,290
no tengo los numeros

869
01:00:28,291 --> 01:00:29,791
pero no estoy siendo el objetivo.

870
01:00:32,041 --> 01:00:33,250
¿Cuándo los despedirá?

871
01:00:33,750 --> 01:00:36,500
Luego. Podría hacerlo aquí.

872
01:00:37,000 --> 01:00:38,374
¿En mi habitación?

873
01:00:38,375 --> 01:00:40,458
¡No! Abajo junto a los sándwiches.

874
01:00:40,958 --> 01:00:42,707
¿En público entonces?

875
01:00:42,708 --> 01:00:44,958
Conociéndolo, podría ser dramático.

876
01:00:52,833 --> 01:00:54,291
Te admiro, hombre.

877
01:00:55,958 --> 01:00:58,833
Intentaron enseñarme bridge,
pero nunca lo entendí.

878
01:01:02,125 --> 01:01:04,790
Es muy amable por parte de Joeuf.
para invitarnos aquí, ¿eh?

879
01:01:04,791 --> 01:01:06,125
Quiero decir, no tenía por qué hacerlo.

880
01:01:07,458 --> 01:01:09,625
Realmente tienes que concentrarte, ¿eh?

881
01:01:13,750 --> 01:01:15,625
Te importa un carajo lo que diga, ¿eh?

882
01:01:19,708 --> 01:01:22,666
- ¿Y ella te amaba?
- Estaba loca.

883
01:01:23,750 --> 01:01:26,000
Todavía puedes preguntar
los bomberos de turno.

884
01:01:26,666 --> 01:01:28,125
¿De qué hablaste?

885
01:01:30,958 --> 01:01:32,458
Nada. ¡Ni una palabra!

886
01:01:34,666 --> 01:01:37,375
¿La conociste en la avenida Marigny?
entre los sellos?

887
01:01:39,458 --> 01:01:41,958
Sus dientes eran como sellos húngaros,

888
01:01:43,666 --> 01:01:45,291
puntiagudo, incluso...

889
01:01:46,750 --> 01:01:48,250
Los brazos de un sembrador.

890
01:01:48,916 --> 01:01:51,958
Un estómago tan suave y terso
como el reverso de un sello del primer día.

891
01:01:54,250 --> 01:01:55,916
¡Una lengua lista para humedecerla!

892
01:01:57,000 --> 01:02:00,999
¿Y ella hizo comida?
para ti en el teatro?

893
01:02:01,000 --> 01:02:03,499
Pondría la mesa, herviría el agua,

894
01:02:03,500 --> 01:02:05,208
y ella lo salaría antes

895
01:02:06,000 --> 01:02:07,416
echando la pasta.

896
01:02:08,125 --> 01:02:09,916
¿Tenía agua en su camerino?

897
01:02:12,250 --> 01:02:13,624
Caliente y frío.

898
01:02:13,625 --> 01:02:17,915
Solo un toque, para que puedas mezclarlo.

899
01:02:17,916 --> 01:02:19,625
¿Pero qué faltaba?

900
01:02:20,333 --> 01:02:22,875
Honestidad, mi querido Jean-Ba, honestidad.

901
01:02:23,375 --> 01:02:24,749
¡Maldición! ¡Se resbaló!

902
01:02:24,750 --> 01:02:26,333
No te muevas, lo conseguiré.

903
01:02:33,208 --> 01:02:34,083
¡Aquí!

904
01:02:35,541 --> 01:02:37,208
¡Nunca había visto un jabón más pequeño!

905
01:02:37,750 --> 01:02:40,166
La señorita Odile dijo que era
suficiente para un lavado.

906
01:02:42,750 --> 01:02:45,249
Odile... ¿La visitaste?

907
01:02:45,250 --> 01:02:46,958
No. Ella es una charlatana.

908
01:02:48,333 --> 01:02:50,458
Entonces, mi querido Jean-Ba, ¿cuánto tiempo ha pasado?

909
01:02:51,125 --> 01:02:52,207
lo sabes muy bien

910
01:02:52,208 --> 01:02:54,125
No me dejarás traer chicas a casa.

911
01:02:54,833 --> 01:02:58,290
Bueno, las palomas de Marigny,
lo hacen al aire libre.

912
01:02:58,291 --> 01:03:00,124
¡Palomas, por cierto!

913
01:03:00,125 --> 01:03:01,583
Entonces, ¿cuánto tiempo?

914
01:03:05,000 --> 01:03:07,040
¿Dos? ¿Dos años?

915
01:03:07,041 --> 01:03:08,333
¡Y media!

916
01:03:09,750 --> 01:03:12,249
¿Irías con Rose Joeuf?

917
01:03:12,250 --> 01:03:13,208
¿Dónde?

918
01:03:14,166 --> 01:03:15,208
No... em...

919
01:03:20,125 --> 01:03:22,875
Es estúpido, podríamos haberlo hecho.
Pidió compartir habitación.

920
01:03:28,000 --> 01:03:32,624
Bueno, dormí un rato.
¡No duele, verdad!

921
01:03:32,625 --> 01:03:34,375
- ¿Ah, de verdad?
- ¿No es así?

922
01:03:34,958 --> 01:03:37,040
porque nada te molesta
sobre este fin de semana?

923
01:03:37,041 --> 01:03:38,333
¿Me molestas?

924
01:03:40,458 --> 01:03:42,708
A veces, Calot, hay que
mantén los ojos abiertos.

925
01:03:43,625 --> 01:03:45,624
Ese juego de balón prisionero, por ejemplo.

926
01:03:45,625 --> 01:03:46,791
¿Te pareció bien?

927
01:03:48,583 --> 01:03:51,332
Oh, te lo diré claro, viejo.

928
01:03:51,333 --> 01:03:52,750
¡Me importa un comino!

929
01:03:53,666 --> 01:03:56,457
No lo sé, todo esto es
ocultando algo.

930
01:03:56,458 --> 01:03:57,875
Algo malo.

931
01:03:59,958 --> 01:04:01,166
¡Huela eso, Calot!

932
01:04:03,666 --> 01:04:04,833
¿Puedes olerlo?

933
01:04:18,416 --> 01:04:21,291
¿Te vas? ¿Tienes un periódico?

934
01:04:21,791 --> 01:04:23,415
¿Estás seguro de que no quieres venir?

935
01:04:23,416 --> 01:04:24,790
No, te dije que tengo que trabajar.

936
01:04:24,791 --> 01:04:26,083
¿Trajiste algo de correo?

937
01:04:27,250 --> 01:04:29,583
Toma, este es del martes.

938
01:04:30,541 --> 01:04:31,875
Haré el juego de encontrar las diferencias.

939
01:04:33,916 --> 01:04:35,165
Llámame cuando regreses.

940
01:04:35,166 --> 01:04:37,333
- ¿Aunque sea tarde?
- Especialmente si es tarde.

941
01:04:37,958 --> 01:04:39,583
- ¿Estás seguro de que no...?
- ¡Vaya!

942
01:04:46,833 --> 01:04:50,165
- Dijimos las seis, ¿no?
- ¡Oh! ¡Dos minutos!

943
01:04:50,166 --> 01:04:51,041
Entra.

944
01:05:09,583 --> 01:05:10,500
¡Siéntate!

945
01:05:20,250 --> 01:05:21,125
¿Todo bien?

946
01:05:23,583 --> 01:05:24,750
¡Mejor que tú, apuesto!

947
01:05:25,541 --> 01:05:27,707
¿Y Lum?

948
01:05:27,708 --> 01:05:33,082
Jean-Ba, acaba de irse a tu casa.
con su amigo el mensajero.

949
01:05:33,083 --> 01:05:33,958
Entonces...

950
01:05:34,458 --> 01:05:35,583
esto no tiene por qué llevar mucho tiempo.

951
01:05:37,291 --> 01:05:38,833
Eso depende de ti.

952
01:05:39,916 --> 01:05:45,208
Pensé que era muy bueno para...
Jean-Ba, como usted lo llama.

953
01:05:45,791 --> 01:05:46,791
¡No me parece!

954
01:05:49,083 --> 01:05:51,624
¿Qué opinas?

955
01:05:51,625 --> 01:05:52,500
¿Te imaginas

956
01:05:53,833 --> 01:05:57,958
He venido hasta aquí, sólo para
¡Engulle tus sándwiches!

957
01:06:00,708 --> 01:06:02,458
¿Y qué sabes exactamente?

958
01:06:05,833 --> 01:06:07,499
¡Todo el asunto!

959
01:06:07,500 --> 01:06:11,374
Mira, tu ahijado es un buen tipo,

960
01:06:11,375 --> 01:06:14,582
es ejemplar cuando se trata de
disciplina y conformidad,

961
01:06:14,583 --> 01:06:16,625
pero duplicando su salario

962
01:06:17,625 --> 01:06:18,666
Es mucho pedir.

963
01:06:22,541 --> 01:06:25,082
Por favor, 412 12 12.

964
01:06:25,083 --> 01:06:26,415
¡Pero ese es mi número!

965
01:06:26,416 --> 01:06:28,415
¡No tiene sentido llamar a mi casa, no hay nadie en casa!

966
01:06:28,416 --> 01:06:30,457
¿Con quién quieres hablar?

967
01:06:30,458 --> 01:06:32,082
Ciré, Calot, los peces gordos.

968
01:06:32,083 --> 01:06:34,500
Oh, no hagas eso, desgraciado.

969
01:06:35,583 --> 01:06:36,750
Diez mil quinientos.

970
01:06:39,625 --> 01:06:41,708
Eres todo un negociador, ¿eh?

971
01:06:43,625 --> 01:06:46,541
Una vez vendí uno sin dientes.
¡Por un millón de francos!

972
01:06:47,083 --> 01:06:50,082
- ¿Vendiste a un hombre desdentado?
- Un sello.

973
01:06:50,083 --> 01:06:54,041
Dime, eso es mucho dinero.
¿Y qué hiciste con él?

974
01:06:55,583 --> 01:06:58,541
- Ah, ¿una bailarina?
- ¡Una voz...!

975
01:06:59,583 --> 01:07:01,207
¡Me llevó a la tintorería!

976
01:07:01,208 --> 01:07:03,665
Yo era un empresario lírico.
Las mujeres fueron mi perdición.

977
01:07:03,666 --> 01:07:05,916
¡Dios mío, cuéntamelo!

978
01:07:06,458 --> 01:07:08,583
Ah, el tuyo es demasiado bonito.

979
01:07:09,083 --> 01:07:10,041
¿Qué quieres decir?

980
01:07:10,750 --> 01:07:13,832
Eso sí, si pudiera hacerlo de nuevo,
Yo elegiría unos más tranquilos.

981
01:07:13,833 --> 01:07:16,625
Chicas con belleza interior.

982
01:07:17,125 --> 01:07:19,166
La encuentras bonita, mi Rose, ¿eh?

983
01:07:19,750 --> 01:07:21,375
¡Un billete de avión de ida, amigo!

984
01:07:22,000 --> 01:07:23,333
¡Uno sin escala!

985
01:07:24,083 --> 01:07:25,250
¡Un cohete!

986
01:07:29,708 --> 01:07:31,041
¡Diez mil quinientos!

987
01:07:33,125 --> 01:07:36,041
¡Eso convertiría a nuestro Lum en un ejecutivo!

988
01:07:37,458 --> 01:07:38,916
Alto ejecutivo. ¡Su sueño!

989
01:07:44,750 --> 01:07:46,582
¿Qué hacías en tu tiempo libre?

990
01:07:46,583 --> 01:07:48,832
¡El camino, Sebaz!
¡Mantén tus ojos en el camino!

991
01:07:48,833 --> 01:07:51,249
De hecho, en lo que respecta a Solange, tenías razón.

992
01:07:51,250 --> 01:07:52,707
¡Es Sulser a quien busca!

993
01:07:52,708 --> 01:07:54,124
¡Puedes decir lo que quieras!

994
01:07:54,125 --> 01:07:55,749
¡No puedo oír una palabra con este casco!

995
01:07:55,750 --> 01:08:00,625
Así que sigue recto
¡Y deja de mirar atrás!

996
01:08:02,291 --> 01:08:04,458
No demasiada agua.

997
01:08:18,833 --> 01:08:19,999
¿Algo salado?

998
01:08:20,000 --> 01:08:22,665
No, no muy sabroso, tal vez un poco de queso.

999
01:08:22,666 --> 01:08:24,624
No, no puse mi fecha de nacimiento.

1000
01:08:24,625 --> 01:08:25,958
¿Qué signo eres?

1001
01:08:26,625 --> 01:08:27,666
Capricornio.

1002
01:08:35,791 --> 01:08:38,165
- Quizás se detenga.
- ¡Siempre es lo mismo!

1003
01:08:38,166 --> 01:08:40,707
Tenía que llover el sábado.
¡Ey! ¡Fabre!

1004
01:08:40,708 --> 01:08:44,207
Tampoco sirve de nada enfadarse.
¡Fabre!

1005
01:08:44,208 --> 01:08:47,458
¡Entonces! ¡Ahí estás!

1006
01:08:49,250 --> 01:08:53,457
Cambio de plan, amigos míos,
¡Comeremos en el comedor!

1007
01:08:53,458 --> 01:08:55,999
¿Qué comeremos, señor? Viste el cordero.

1008
01:08:56,000 --> 01:08:57,249
Estará seco mañana.

1009
01:08:57,250 --> 01:09:00,124
Sólo dile a Jasmina que lo haga para el almuerzo...
tal vez en un guiso.

1010
01:09:00,125 --> 01:09:01,457
- ¿Pero esta noche?
- Me encanta el guiso.

1011
01:09:01,458 --> 01:09:02,582
¿Qué pasa con esta noche?

1012
01:09:02,583 --> 01:09:05,874
¿Quién te pidió que echaras una mano, Vezir?

1013
01:09:05,875 --> 01:09:08,874
Somos casi veinticinco
¡Así que tenemos cincuenta brazos!

1014
01:09:08,875 --> 01:09:12,582
Bueno, si así es,
¡Confórmate con cuarenta y ocho!

1015
01:09:12,583 --> 01:09:14,499
Si vas a ser grosero,
¡Me voy a la cama!

1016
01:09:14,500 --> 01:09:18,707
¡Ay! ¡Oh! ¡Ahora estoy lisiado!

1017
01:09:18,708 --> 01:09:19,999
¡Terminaré lisiado!

1018
01:09:20,000 --> 01:09:21,665
¡Cuidado Solange, no resbales!

1019
01:09:21,666 --> 01:09:22,541
¡Vezir!

1020
01:09:25,958 --> 01:09:27,083
¡Ven aquí!

1021
01:09:28,833 --> 01:09:29,999
¡Quédate con nosotros, José!

1022
01:09:30,000 --> 01:09:31,124
- ¡No!
- ¿Qué?

1023
01:09:31,125 --> 01:09:33,040
¡Vuelve y estrecha la mano de Ponte!

1024
01:09:33,041 --> 01:09:35,791
Ahora mismo. ¡Seguir!

1025
01:09:37,083 --> 01:09:38,874
Pido disculpas, es...

1026
01:09:38,875 --> 01:09:42,207
- Oh, no es nada, olvídalo.
- Ahí tienes.

1027
01:09:42,208 --> 01:09:45,541
¡Ahora bésate y maquíllate!

1028
01:10:03,625 --> 01:10:10,500
Ahí estamos. Muy bien.

1029
01:10:11,083 --> 01:10:13,540
Sin lujos, ¿eh?

1030
01:10:13,541 --> 01:10:16,083
no terminamos
los sándwiches que estaban para el almuerzo!

1031
01:10:21,416 --> 01:10:23,165
¡Los postres son como salas de música!

1032
01:10:23,166 --> 01:10:25,208
Cuando es bueno, ¡hay un bis!

1033
01:10:25,833 --> 01:10:27,249
¡Ahí vamos!

1034
01:10:27,250 --> 01:10:29,249
¿Quieres que te traiga algo?

1035
01:10:29,250 --> 01:10:31,041
¿Me conseguirías un suéter?

1036
01:10:32,541 --> 01:10:34,040
¿Qué tal un poco de póquer?

1037
01:10:34,041 --> 01:10:36,040
No querrán jugar al póquer, cariño.

1038
01:10:36,041 --> 01:10:40,665
Ah, sólo una pequeña partida de póquer.
un juego muy corto y barato,

1039
01:10:40,666 --> 01:10:41,665
100 francos la ficha.

1040
01:10:41,666 --> 01:10:43,665
Sí, por qué no, comencemos con eso.

1041
01:10:43,666 --> 01:10:47,166
Simplemente configura una mesa de Monopoly
al lado para el...

1042
01:10:47,791 --> 01:10:49,208
¡Las mantas mojadas!

1043
01:10:49,958 --> 01:10:52,332
¿De verdad quieres jugar al póquer?

1044
01:10:52,333 --> 01:10:54,375
¿Qué ocurre? ¡Es sólo un pequeño juego!

1045
01:10:59,500 --> 01:11:00,457
Uno.

1046
01:11:00,458 --> 01:11:04,333
- ¡No! Dos.
- Dame tres.

1047
01:11:05,458 --> 01:11:06,665
Setecientos.

1048
01:11:06,666 --> 01:11:08,624
Vaya, setecientos, dice.

1049
01:11:08,625 --> 01:11:11,208
Setecientos, el punto en el que estoy...

1050
01:11:14,500 --> 01:11:18,332
Cinco. Uno, dos, tres,
cuatro, cinco. Calle de Belleville.

1051
01:11:18,333 --> 01:11:20,208
Ah no, no compraré ese.

1052
01:11:23,958 --> 01:11:26,041
Cuatro y tres, siete.

1053
01:11:28,250 --> 01:11:30,374
- ¡Lo compraré!
- Se lo está creyendo.

1054
01:11:30,375 --> 01:11:34,250
La calle de la Paix cuesta
cincuenta mil francos, Sebaz.

1055
01:11:35,500 --> 01:11:37,791
Ah, lo siento pero eso es
no está dentro de tus posibilidades.

1056
01:11:41,458 --> 01:11:42,832
¡Toma, toma eso también!

1057
01:11:42,833 --> 01:11:46,166
¡Pero no puedes jugar así!
¡Eso no está en las reglas!

1058
01:11:49,833 --> 01:11:52,582
Pero quiero La Rue de la Paix,
¡Lo necesito, maldita sea!

1059
01:11:52,583 --> 01:11:55,290
Aquí tienes, soy el
el mensajero principal de la empresa,

1060
01:11:55,291 --> 01:11:57,790
Hago lo que me gusta, ningún mocoso de 17 años puede...

1061
01:11:57,791 --> 01:12:01,124
¡Oye! te agradeceria que no
¡llamar mocosa a mi hija!

1062
01:12:01,125 --> 01:12:03,040
Increíble. ¡Qué grosero!

1063
01:12:03,041 --> 01:12:04,875
¡No quiero tu dinero!

1064
01:12:05,708 --> 01:12:07,915
¡El señor Sulser no haría tal cosa!

1065
01:12:07,916 --> 01:12:09,915
No, perdónelo señora Joeuf,

1066
01:12:09,916 --> 01:12:12,290
tú también, él no sabe lo que dice.

1067
01:12:12,291 --> 01:12:17,999
Es cierto. Nuestro amigo Sebaz es un primitivo.
siendo, no ha estudiado nada,

1068
01:12:18,000 --> 01:12:22,332
nunca ha hecho ningún esfuerzo intelectual.

1069
01:12:22,333 --> 01:12:25,457
Pero bueno, es muy honesto.
y es un mensajero leal.

1070
01:12:25,458 --> 01:12:28,749
Así que por favor te ruego que lo perdones.
debes perdonarlo.

1071
01:12:28,750 --> 01:12:31,875
Bueno, ya no voy a jugar.

1072
01:12:32,458 --> 01:12:34,458
¡Sra. Joeuf! Entonces...

1073
01:12:35,625 --> 01:12:37,665
Es una verdadera lástima, se ha hecho tan tarde.

1074
01:12:37,666 --> 01:12:41,332
todos los programas habrán terminado,
podríamos haber visto algo de televisión.

1075
01:12:41,333 --> 01:12:43,875
Está la videograbadora de papá, si quieres...

1076
01:12:47,708 --> 01:12:50,332
Estas son buenas películas
pero los he visto todos,

1077
01:12:50,333 --> 01:12:51,707
Han estado en la televisión.

1078
01:12:51,708 --> 01:12:52,916
¿Es eso así?

1079
01:12:55,125 --> 01:12:57,082
¿Y el taxista?

1080
01:12:57,083 --> 01:12:58,249
¿Te refieres a mi padrino?

1081
01:12:58,250 --> 01:12:59,999
A mi papá le gusta, ¿sabes?

1082
01:13:00,000 --> 01:13:01,666
¿Es eso así?

1083
01:13:05,291 --> 01:13:09,500
Es como Odile,
No la hemos visto en toda la noche.

1084
01:13:11,416 --> 01:13:14,083
- Blanpain...
- ¿Qué quieres decir, Blanpain?

1085
01:13:30,833 --> 01:13:32,375
Ah, ¿todavía estás aquí?

1086
01:13:34,416 --> 01:13:36,124
¡Nueve mil me los quitó!

1087
01:13:36,125 --> 01:13:39,582
¡Sí, se volvió completamente loco!

1088
01:13:39,583 --> 01:13:41,416
- ¿Joeuf?
- Sí, Joeuf.

1089
01:13:42,000 --> 01:13:45,832
Él juega en círculos...
¡Todo está volviendo a mí ahora!

1090
01:13:45,833 --> 01:13:47,415
¿Estaba jugando en dos mesas?

1091
01:13:47,416 --> 01:13:50,499
Oh no, ya sabes a esta hora,
sólo queda una mesa.

1092
01:13:50,500 --> 01:13:52,665
Pero él es simplemente implacable,
él levanta cada vez

1093
01:13:52,666 --> 01:13:54,790
¡todo incluido también!

1094
01:13:54,791 --> 01:13:56,750
Entonces se levanta contra todo lo que tenemos.

1095
01:13:57,333 --> 01:13:58,290
¿Sigue funcionando?

1096
01:13:58,291 --> 01:14:00,290
Bueno, Lenoir pidió seguir adelante.

1097
01:14:00,291 --> 01:14:02,124
¿Qué esperas que haga?

1098
01:14:02,125 --> 01:14:03,290
¡Tiene 11.000 en números rojos!

1099
01:14:03,291 --> 01:14:05,290
Pero usted se detuvo, ¿no es así, señor Calot?

1100
01:14:05,291 --> 01:14:07,374
Pues si, ya me quitó julio de encima,

1101
01:14:07,375 --> 01:14:09,874
¡Quiero conservar la Navidad!

1102
01:14:09,875 --> 01:14:11,208
- ¿Señor Calot?
- ¿Sí?

1103
01:14:12,625 --> 01:14:13,833
¿Quieres que te sustituya?

1104
01:14:14,833 --> 01:14:17,332
Bueno, ¿cuánto tienes encima?

1105
01:14:17,333 --> 01:14:18,416
Seis.

1106
01:14:19,041 --> 01:14:20,999
Mi palabra, no es robado, ¿verdad?

1107
01:14:21,000 --> 01:14:21,875
¡No!

1108
01:14:22,583 --> 01:14:26,791
Oh bueno, yo no diría que no.
Tomaré eso y aquello.

1109
01:14:28,666 --> 01:14:29,875
Ah, Lum...

1110
01:14:30,500 --> 01:14:33,957
- ¿Hablaste con él anoche?
- ¿OMS?

1111
01:14:33,958 --> 01:14:36,082
Al helicóptero de cabeza,

1112
01:14:36,083 --> 01:14:38,583
el pulpo!

1113
01:14:40,166 --> 01:14:42,582
Pero los vi entrar juntos a su oficina,

1114
01:14:42,583 --> 01:14:43,749
después del pastel.

1115
01:14:43,750 --> 01:14:45,290
¡Tengo ojos por todas partes!

1116
01:14:45,291 --> 01:14:47,124
- Shh.
- Oh sí.

1117
01:14:47,125 --> 01:14:50,624
No lo creerías,
pero tengo ojos por todas partes.

1118
01:14:50,625 --> 01:14:52,707
¿Qué te dijo?

1119
01:14:52,708 --> 01:14:56,290
Nada, señor Calot, nada malo.

1120
01:14:56,291 --> 01:14:57,374
Ah, ¿por qué?

1121
01:14:57,375 --> 01:15:00,040
¿Es Joeuf el tipo de persona
decir algo bueno?

1122
01:15:00,041 --> 01:15:02,250
¡Ah! Ésa es nueva.

1123
01:15:02,916 --> 01:15:04,957
Ah, Lum... de hecho,

1124
01:15:04,958 --> 01:15:07,666
¡Alguien te está esperando abajo!

1125
01:15:09,625 --> 01:15:11,582
Tres reinas.

1126
01:15:11,583 --> 01:15:13,124
Full, diez.

1127
01:15:13,125 --> 01:15:16,707
Ases.

1128
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Lo sé, mi querido Jean-Ba, lo sé.

1129
01:15:20,625 --> 01:15:21,791
Pero con la tormenta...

1130
01:15:25,166 --> 01:15:27,124
¿Qué le pasó, señor Demaret?

1131
01:15:27,125 --> 01:15:28,458
¡Se lo quitó todo!

1132
01:15:29,291 --> 01:15:33,790
¡Su corbata, su camisa, su chaqueta!
¡Bam bam bam!

1133
01:15:33,791 --> 01:15:35,665
¡Por qué sentarte en el suelo, te resfriarás!

1134
01:15:35,666 --> 01:15:36,958
Es Joeuf...

1135
01:15:38,250 --> 01:15:39,833
¡Sulser, la ceniza!

1136
01:15:40,916 --> 01:15:41,915
¡Oh sí!

1137
01:15:41,916 --> 01:15:44,541
No acepta cheques retrodatados.

1138
01:15:45,208 --> 01:15:46,707
¿Entonces?

1139
01:15:46,708 --> 01:15:48,749
Bueno, el señor Demaret tiene que esperar.

1140
01:15:48,750 --> 01:15:51,040
hasta que termine el juego.

1141
01:15:51,041 --> 01:15:52,416
¿Estás ganando, al menos?

1142
01:15:55,708 --> 01:15:57,041
Suficiente para llegar al hotel.

1143
01:15:58,208 --> 01:15:59,749
- Haremos lo que dijimos.
- Sí.

1144
01:15:59,750 --> 01:16:02,166
- ¡Por muy tarde que sea!
- ¡Sí!

1145
01:16:03,708 --> 01:16:05,250
¡Ciento!

1146
01:16:05,500 --> 01:16:07,458
Más otros cien, queridos.

1147
01:16:13,000 --> 01:16:14,207
¿Te estoy molestando?

1148
01:16:14,208 --> 01:16:16,250
No. Mientras mantengas la boca cerrada.

1149
01:16:19,666 --> 01:16:20,958
Otros cien.

1150
01:16:23,666 --> 01:16:24,791
Quinientos.

1151
01:16:28,125 --> 01:16:29,291
Todo adentro.

1152
01:16:35,291 --> 01:16:36,291
Pasaré.

1153
01:16:39,625 --> 01:16:40,583
Otros cinco.

1154
01:16:45,333 --> 01:16:46,250
¡Enjuagar!

1155
01:16:47,208 --> 01:16:51,625
Eso te enseñará a querer
para vigilarnos, mi querido Vezir.

1156
01:16:55,666 --> 01:16:58,166
- ¿Se fue tu padrino?
- Oh sí.

1157
01:16:58,916 --> 01:17:02,749
Es gracioso, ¿no? tener miedo
de una tormenta, así.

1158
01:17:02,750 --> 01:17:03,916
Oh sí.

1159
01:17:07,833 --> 01:17:10,415
Toma, toma mi reloj, ¿está bien?

1160
01:17:10,416 --> 01:17:14,415
Escucha, no tengo más efectivo.
y no traje mi chequera.

1161
01:17:14,416 --> 01:17:16,000
Sí, es muy bonito.

1162
01:17:19,333 --> 01:17:21,832
Mil francos, Lenoir.
Tómalo o déjalo.

1163
01:17:21,833 --> 01:17:23,624
¡Vale mucho más que eso!

1164
01:17:23,625 --> 01:17:25,874
Bueno, ¡no soy joyero, viejo!

1165
01:17:25,875 --> 01:17:28,040
DE ACUERDO. Entonces son mil francos.

1166
01:17:28,041 --> 01:17:31,582
Sulser, dale una pila y
mil francos en fichas.

1167
01:17:31,583 --> 01:17:32,665
Cinco mil.

1168
01:17:32,666 --> 01:17:35,125
¿A quién le toca?
¡Nos estamos quedando dormidos aquí!

1169
01:17:35,708 --> 01:17:38,458
Es su turno, Sr. Joeuf, si me lo permite.

1170
01:17:38,875 --> 01:17:40,541
¿Podría Lum irse, al menos?

1171
01:17:41,375 --> 01:17:43,457
Estaba a punto de irme, de todos modos.

1172
01:17:43,458 --> 01:17:45,541
No hay problema.

1173
01:17:48,416 --> 01:17:50,291
<i>- ¿Estás bien?
- Necesito al médico.</i>

1174
01:17:53,333 --> 01:17:56,375
<i>- Lo siento mucho. Realmente lo soy...
- No te preocupes. No es nada.</i>

1175
01:17:57,166 --> 01:18:00,041
<i>¡Tomen esto, grupo de snobs!</i>

1176
01:18:00,791 --> 01:18:02,125
<i>¡Toma esto!</i>

1177
01:18:03,625 --> 01:18:05,125
<i>¡Los atraparé a todos!</i>

1178
01:18:14,291 --> 01:18:16,665
- ¿Ya te vas?
- Sí, se hace tarde.

1179
01:18:16,666 --> 01:18:18,749
- ¿Cómo vas a volver?
- Eso no es importante.

1180
01:18:18,750 --> 01:18:19,833
¡Por supuesto que lo es!

1181
01:18:23,166 --> 01:18:25,374
- Agárrate a mí.
- ¿Qué?

1182
01:18:25,375 --> 01:18:26,791
¡Agárrate a mí!

1183
01:18:28,875 --> 01:18:30,583
Puedes abrazarme más fuerte, ¿sabes?

1184
01:18:45,375 --> 01:18:47,207
¡Qué sorpresa!

1185
01:18:47,208 --> 01:18:49,583
- ¿Subimos a tomar una copa?
- ¡Oh sí!

1186
01:18:52,916 --> 01:18:54,791
¿No pones el candado?

1187
01:18:55,666 --> 01:18:57,166
Porque...

1188
01:19:07,500 --> 01:19:10,957
Lum, ¿de verdad crees
¿Subimos a tomar una copa?

1189
01:19:10,958 --> 01:19:13,415
No, claro que no, pero...

1190
01:19:13,416 --> 01:19:17,332
Pensé que sería un
Buen lugar para empezar, con una copa.

1191
01:19:17,333 --> 01:19:19,208
No ha tenido muchos amantes, ¿sabes?

1192
01:19:19,875 --> 01:19:21,500
¿Cuántos, cariño?

1193
01:19:25,625 --> 01:19:27,874
Ah, le pido perdón...

1194
01:19:27,875 --> 01:19:30,458
- Aquí nos sentimos como en casa...
- Sí...

1195
01:19:32,125 --> 01:19:34,624
Es solo que las cortinas
son un poco graciosos...

1196
01:19:34,625 --> 01:19:36,583
Ah, ¿tú también lo crees?

1197
01:19:37,083 --> 01:19:39,832
¿Estás feliz de que estemos aquí entonces?

1198
01:19:39,833 --> 01:19:41,915
- Podemos ser informales.
- ¿Crees?

1199
01:19:41,916 --> 01:19:44,958
- ¿Tienes baño?
- Sí, ahí dentro.

1200
01:20:30,000 --> 01:20:31,583
¡Prometiste despertarme!

1201
01:20:40,000 --> 01:20:41,041
¿Dónde está su mamá?

1202
01:20:42,000 --> 01:20:44,458
¡Oye, es el taxista!

1203
01:20:45,416 --> 01:20:47,541
- ¡Mi nombre es José!
- ¡Es mi padrino!

1204
01:20:48,500 --> 01:20:50,249
¿Quieres que se abra la ventana?

1205
01:20:50,250 --> 01:20:52,458
¡Oh no, está bien!

1206
01:20:52,958 --> 01:20:54,540
Jean-Ba, ¿dónde está su mamá?

1207
01:20:54,541 --> 01:20:56,457
Padrino, ¿podrías dejarnos?

1208
01:20:56,458 --> 01:20:57,958
No, iremos.

1209
01:21:04,416 --> 01:21:05,291
Sí.

1210
01:21:09,333 --> 01:21:12,000
- ¿Ningún beso de despedida?
- ¡Debes estar bromeando!

1211
01:21:17,291 --> 01:21:18,957
¿Besos con lengua?

1212
01:21:18,958 --> 01:21:21,750
¡Lotes! No te lo imaginas...

1213
01:21:22,333 --> 01:21:23,915
¡Hola, Sr. Lum!

1214
01:21:23,916 --> 01:21:27,832
Quería agradecerte por lo de anoche,
el juego Monopoly, sin ti...

1215
01:21:27,833 --> 01:21:32,415
Sí, sin mí, estarías
un mensajero para otra empresa,

1216
01:21:32,416 --> 01:21:35,083
o desempleado...

1217
01:21:36,250 --> 01:21:39,166
¿Podrías darme otro aventón hoy?

1218
01:21:39,708 --> 01:21:41,374
¿Por qué? ¿Viene también tu padrino?

1219
01:21:41,375 --> 01:21:43,791
Sí, logró liberarse para almorzar.

1220
01:21:45,250 --> 01:21:48,165
No creerás que te está engañando, ¿verdad?

1221
01:21:48,166 --> 01:21:51,165
Ay, señora Ciré, no creo
nada más.

1222
01:21:51,166 --> 01:21:52,707
Todo depende de cómo juegues.

1223
01:21:52,708 --> 01:21:54,957
y tus medios,
pero todo se debe principalmente a la suerte.

1224
01:21:54,958 --> 01:21:56,500
¡Y es un diablo con suerte!

1225
01:22:00,625 --> 01:22:03,332
¿Has visto estos?

1226
01:22:03,333 --> 01:22:05,540
¡Dios mío!

1227
01:22:05,541 --> 01:22:07,125
No lo hice tan mal, ¿eh?

1228
01:22:09,833 --> 01:22:11,708
¡Mira la cara de Lenoir!

1229
01:22:13,250 --> 01:22:14,666
Me queda bien, ¿eh?

1230
01:22:16,666 --> 01:22:18,165
Que lindo eras,

1231
01:22:18,166 --> 01:22:20,166
todos rizos rubios.

1232
01:22:23,333 --> 01:22:24,957
Hiciste bien en traerlo, Lum.

1233
01:22:24,958 --> 01:22:26,332
¿Por qué? ¿Sucederá pronto?

1234
01:22:26,333 --> 01:22:27,665
¿Qué pasará pronto?

1235
01:22:27,666 --> 01:22:29,874
¿Quieres estropearlo? ¿Y si te escucharan?

1236
01:22:29,875 --> 01:22:32,457
José, ¿puedo llamarte así?

1237
01:22:32,458 --> 01:22:34,624
- Sí.
- José, ¿no te importa?

1238
01:22:34,625 --> 01:22:37,000
José,
Cuento contigo para mantenerlo tranquilo.

1239
01:22:43,166 --> 01:22:44,083
¿Dónde está?

1240
01:22:45,708 --> 01:22:46,625
Está ahí dentro.

1241
01:22:53,541 --> 01:22:54,583
¡Ey!

1242
01:22:58,416 --> 01:22:59,791
¡Espera un momento!

1243
01:23:01,958 --> 01:23:03,666
¡Sí, sí!

1244
01:23:05,041 --> 01:23:06,500
¡DE ACUERDO!

1245
01:23:13,375 --> 01:23:14,875
Ya terminé.

1246
01:23:16,833 --> 01:23:18,832
Eso te enseñará a jugar
con los grandes.

1247
01:23:18,833 --> 01:23:20,000
Disculpe, señor.

1248
01:23:25,333 --> 01:23:26,999
Querían jugar con Joeuf,

1249
01:23:27,000 --> 01:23:29,375
¡pero no sabía cuánto les costaría!

1250
01:23:30,666 --> 01:23:33,457
¿Estás bien, Blanpain?
¡Tienes buen apetito!

1251
01:23:33,458 --> 01:23:35,957
- ¡Es muy bueno, sí! Gracias.
- Oh, sí, muy bien.

1252
01:23:35,958 --> 01:23:37,874
- Dime, Blanpain.
- ¿Sí?

1253
01:23:37,875 --> 01:23:41,374
El gerente del Bellevue,
¿Sabes quién lo asegura?

1254
01:23:41,375 --> 01:23:42,499
No.

1255
01:23:42,500 --> 01:23:44,832
Para camas rotas. ¡Ja!

1256
01:23:44,833 --> 01:23:46,583
Para asuntos sórdidos, manchas...

1257
01:23:48,375 --> 01:23:50,833
Nosotros sí, Blanpain, ¡oh sí!

1258
01:23:51,833 --> 01:23:54,583
Lum incluso redactó el contrato.

1259
01:23:55,500 --> 01:23:56,750
¿Verdad, Lum?

1260
01:23:58,000 --> 01:24:01,291
Sí, lo hice.

1261
01:24:08,000 --> 01:24:09,041
¡Mis amigos!

1262
01:24:09,583 --> 01:24:11,540
No nos separemos así

1263
01:24:11,541 --> 01:24:13,250
sin un juego más.

1264
01:24:14,291 --> 01:24:18,915
Retrasé este momento tanto como
posible, pero el tiempo corre,

1265
01:24:18,916 --> 01:24:21,750
No para ti, Lenoir.
¡Pero de todos modos está funcionando!

1266
01:24:22,833 --> 01:24:26,249
No quiero enviarte de regreso
a vuestras esposas e hijos demasiado tarde.

1267
01:24:26,250 --> 01:24:27,790
Así que sigamos con ello.

1268
01:24:27,791 --> 01:24:31,540
Aquellos cuyo salario mensual exceda
7.000 francos, por favor levanten la mano.

1269
01:24:31,541 --> 01:24:33,625
¡Rápido, por favor!

1270
01:24:34,750 --> 01:24:38,041
¡Vamos, no hay por qué avergonzarse de ello!

1271
01:24:39,000 --> 01:24:40,791
¿Te estás olvidando de ti mismo, Sulser?

1272
01:24:41,500 --> 01:24:43,624
¿Debería decirle a tu equipo?

1273
01:24:43,625 --> 01:24:46,750
¿Cuanto nos cuestas?

1274
01:24:47,375 --> 01:24:52,333
Rosa, querida mía, Odile, Nathalie,
por favor déjanos ahora.

1275
01:24:53,333 --> 01:24:58,500
Entonces, damas y caballeros...
Obedezco a mi marido.

1276
01:24:59,166 --> 01:25:01,499
Probablemente no
volvernos a ver.

1277
01:25:01,500 --> 01:25:03,500
En otra ocasión, espero.

1278
01:25:04,250 --> 01:25:05,291
Adiós, señora Joeuf.

1279
01:25:06,166 --> 01:25:08,165
¿No puedo quedarme, papá? Lo prometiste.

1280
01:25:08,166 --> 01:25:09,915
¡Ve a tu habitación!

1281
01:25:09,916 --> 01:25:11,541
Únete a tu madre y a tu hermana.

1282
01:25:15,250 --> 01:25:17,000
¡Y tampoco nadie en las ventanas!

1283
01:25:20,541 --> 01:25:25,083
Entonces, déjame explicarte las reglas del juego.

1284
01:25:26,750 --> 01:25:28,875
No hay nada divertido en esto, créeme.

1285
01:25:30,708 --> 01:25:34,790
Pero tengo que separarme de cuatro de ustedes.

1286
01:25:34,791 --> 01:25:39,083
Oh si, los buenos resultados.
son sólo una fachada.

1287
01:25:39,958 --> 01:25:41,832
La empresa está en crisis,

1288
01:25:41,833 --> 01:25:44,958
Temporal, espero, pero doloroso de todos modos.

1289
01:25:45,500 --> 01:25:47,708
¡Les pago demasiado bien, señoras y señores!

1290
01:25:48,333 --> 01:25:50,915
¡Sí, los salarios han subido, subido, subido!

1291
01:25:50,916 --> 01:25:53,916
No es mi culpa, ni la tuya tampoco.
¡Antes de que digas nada!

1292
01:25:55,208 --> 01:25:57,040
En cualquier caso, me falta el coraje

1293
01:25:57,041 --> 01:25:58,708
elegir brutalmente a cuatro víctimas.

1294
01:26:00,125 --> 01:26:02,541
Entonces decidí hacerlo como un juego.

1295
01:26:05,208 --> 01:26:08,499
Sillas musicales, supongo.
¿Todos saben jugar?

1296
01:26:08,500 --> 01:26:12,249
Ya sabes, caminamos alrededor de una mesa.

1297
01:26:12,250 --> 01:26:16,874
y, a la señal del árbitro,
Esta vez seré el árbitro, Lenoir.

1298
01:26:16,875 --> 01:26:19,375
A la señal del árbitro, todos se detienen.

1299
01:26:20,041 --> 01:26:21,957
Entonces todo lo que tienes que hacer es sentarte.

1300
01:26:21,958 --> 01:26:24,250
Sin embargo, para ocho jugadores, por ejemplo,

1301
01:26:24,750 --> 01:26:28,707
solo hay siete sillas
alrededor de la mesa, ¿entiendes la idea?

1302
01:26:28,708 --> 01:26:30,832
Por siete, seis; por seis, cinco.

1303
01:26:30,833 --> 01:26:32,041
Etcétera.

1304
01:26:32,833 --> 01:26:36,374
El que queda en pie pierde su lugar.

1305
01:26:36,375 --> 01:26:39,791
en la mesa y en la empresa.

1306
01:26:40,958 --> 01:26:42,541
No puedo dejarlo más claro.

1307
01:26:43,500 --> 01:26:47,041
El juego terminará cuando
sólo cinco de ustedes están sentados.

1308
01:26:48,291 --> 01:26:49,625
¿Todos entienden?

1309
01:26:50,166 --> 01:26:54,124
¡No somos ganado, esto es monstruoso!

1310
01:26:54,125 --> 01:26:57,040
Yo, por mi parte, no me permitiré
en esta ridícula farsa!

1311
01:26:57,041 --> 01:26:58,874
¡Si quieres que renuncie, lo haré!

1312
01:26:58,875 --> 01:27:02,124
Oh, quédate en tu lugar, Vezir, ¿quieres?

1313
01:27:02,125 --> 01:27:03,708
Jugarás, como todos los demás.

1314
01:27:04,583 --> 01:27:06,665
No tienes ningún derecho. ¡No es legal!

1315
01:27:06,666 --> 01:27:11,041
Lee tu contrato de nuevo, Arnaud.
¡Tengo todo el derecho!

1316
01:27:12,166 --> 01:27:14,541
Ah, se me olvidaba una última cosa... ¡José!

1317
01:27:15,541 --> 01:27:17,832
- ¡José!
- ¿André?

1318
01:27:17,833 --> 01:27:20,665
Me echarás una mano, ¿no?

1319
01:27:20,666 --> 01:27:22,957
Si no te importa tomar el...

1320
01:27:22,958 --> 01:27:24,457
...quitando las sillas?

1321
01:27:24,458 --> 01:27:26,999
Bien. ¡Gracias José!

1322
01:27:27,000 --> 01:27:29,041
No, gracias.

1323
01:27:30,750 --> 01:27:32,790
Vamos, ten agallas.

1324
01:27:32,791 --> 01:27:35,624
No puedes echarte atrás ahora
Tus subordinados están mirando.

1325
01:27:35,625 --> 01:27:37,790
¡Fabre! ¡La bandera, por favor!

1326
01:27:37,791 --> 01:27:39,207
Ustedes pueden alentar

1327
01:27:39,208 --> 01:27:41,290
quien quieras, ese es el juego.

1328
01:27:41,291 --> 01:27:42,833
Ahora, dame eso.

1329
01:27:44,083 --> 01:27:45,291
¡En tus marcas!

1330
01:27:46,166 --> 01:27:47,041
¡Colocar!

1331
01:27:48,500 --> 01:27:49,457
¡Ir! ¡Vamos!

1332
01:27:49,458 --> 01:27:52,916
- ¡Vamos, señor Calot!
- ¡Ir!

1333
01:27:53,958 --> 01:27:54,915
¡Vamos!

1334
01:27:54,916 --> 01:27:58,083
¡Espera un minuto!

1335
01:27:59,000 --> 01:28:00,958
¡Eso es todo!

1336
01:28:01,583 --> 01:28:02,832
¡De eso se trata!

1337
01:28:02,833 --> 01:28:04,916
¿Ver? ¡No es ciencia espacial!

1338
01:28:11,916 --> 01:28:12,791
¿Qué?

1339
01:28:35,125 --> 01:28:36,875
Ah, me da asco, Demaret.

1340
01:28:37,416 --> 01:28:41,624
¡Estás despedido! ¡Sé un buen deportista, al menos!

1341
01:28:41,625 --> 01:28:42,999
Como jefe de contabilidad,

1342
01:28:43,000 --> 01:28:44,708
usted calculará su propia indemnización por despido.

1343
01:28:46,083 --> 01:28:48,833
Le deberán pagar al menos cuarenta mil.

1344
01:29:03,041 --> 01:29:03,916
¿Debería?

1345
01:29:06,416 --> 01:29:07,916
Lo pondré aquí.

1346
01:29:10,291 --> 01:29:13,291
¡Vamos, no te ablandes, segunda ronda!

1347
01:29:14,250 --> 01:29:16,125
- No es tan malo...
- ¡Vamos! ¡Vamos!

1348
01:29:17,083 --> 01:29:19,082
¡Suzette! ¡Suzette!

1349
01:29:19,083 --> 01:29:21,458
¡Oye, no me toques!

1350
01:29:22,458 --> 01:29:24,665
¡No!

1351
01:29:24,666 --> 01:29:28,166
¡Sí, acabo de hacer eso! ¡Sí, lo hice!

1352
01:29:30,333 --> 01:29:32,790
¡Soy una mujer, no puedes hacerme esto!

1353
01:29:32,791 --> 01:29:37,500
Señorita, ¡está despedida! ¿Eso es mejor?

1354
01:29:40,000 --> 01:29:41,875
Debo admitir que eso me hace reír.

1355
01:29:42,583 --> 01:29:46,458
Tengo derecho a un poco de respeto.
Algo de decencia.

1356
01:29:49,375 --> 01:29:52,250
Toma la silla, si quieres,
como recuerdo...

1357
01:29:53,333 --> 01:29:55,833
¡Vamos!

1358
01:30:11,458 --> 01:30:13,291
- ¡Ah! ¡Mi querido Jean-Ba!
- ¡Vamos!

1359
01:30:13,875 --> 01:30:16,665
¡Señor Calot! ¡Tus cordones están desatados!

1360
01:30:16,666 --> 01:30:18,500
¡Mierda! Gracias.

1361
01:30:19,083 --> 01:30:20,166
En tus marcas,

1362
01:30:20,958 --> 01:30:22,875
¡vete!

1363
01:30:23,666 --> 01:30:25,415
Es como un sueño.

1364
01:30:25,416 --> 01:30:28,165
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete!

1365
01:30:28,166 --> 01:30:30,540
¡Calot!

1366
01:30:30,541 --> 01:30:32,041
- ¡Calot!
- ¡Jean-Ba!

1367
01:30:33,291 --> 01:30:37,500
¡Ya son tres! ¡José!

1368
01:30:39,625 --> 01:30:42,375
Bueno, simplemente estoy encantada. ¡Estoy muy feliz!

1369
01:30:43,458 --> 01:30:45,874
¡Estaba harto de tu compañía!

1370
01:30:45,875 --> 01:30:47,125
¡Harto de este fin de semana!

1371
01:30:49,125 --> 01:30:51,457
¡Ya basta de tus dos pequeñas zorras también!

1372
01:30:51,458 --> 01:30:52,749
¡Eh!

1373
01:30:52,750 --> 01:30:54,749
¡Dije, tus dos pequeñas zorras!

1374
01:30:54,750 --> 01:30:57,332
Ya estoy hasta aquí con tus juegos.

1375
01:30:57,333 --> 01:31:01,499
Con esa cosa tuya,
¡Tus estúpidos auriculares!

1376
01:31:01,500 --> 01:31:04,333
Ni siquiera es un Walkman Sony propiamente dicho.

1377
01:31:05,750 --> 01:31:08,665
Y tu culo, ya tuve suficiente
de tu culo gordo.

1378
01:31:08,666 --> 01:31:11,416
- ¡Y tu maldita racha de suerte!
- ¡Fabre!

1379
01:31:13,541 --> 01:31:18,416
Fabre, por favor acompaña
Sr. Lenoir a su coche.

1380
01:31:19,000 --> 01:31:20,458
Ya no es un empleado.

1381
01:31:26,083 --> 01:31:27,915
¡Bien! ¡Es hora de la ronda final!

1382
01:31:27,916 --> 01:31:31,000
Todos de pie. ¿Listo?

1383
01:31:39,916 --> 01:31:41,500
¡Oh!

1384
01:31:42,208 --> 01:31:43,375
Ahí vamos.

1385
01:31:45,500 --> 01:31:48,041
¡Lo rompieron, estoy seguro!

1386
01:31:51,541 --> 01:31:53,291
¡La venganza de Ponte!

1387
01:31:55,083 --> 01:31:59,541
Oh sí, míralos frotándose
¡sus manos juntas, regodeándose!

1388
01:32:02,041 --> 01:32:04,749
¡Nunca les agrado a ustedes!
Nunca le agrado a nadie.

1389
01:32:04,750 --> 01:32:06,000
¡Eso no es verdad!

1390
01:32:08,583 --> 01:32:09,541
No es verdad.

1391
01:32:13,333 --> 01:32:14,708
Bueno, ya se acabó, ¡eh!

1392
01:32:15,750 --> 01:32:20,541
Soy el último, ¿verdad?
Aquí tienes un buen final.

1393
01:32:23,250 --> 01:32:28,749
Es terrible. ¡Mi pierna!
Ya ni siquiera puedo sentirlo.

1394
01:32:28,750 --> 01:32:31,416
Bueno, apóyate en el otro.
¡Vezir, y lárgate!

1395
01:32:32,041 --> 01:32:33,957
¿No puedes decir que ya he tenido suficiente?

1396
01:32:33,958 --> 01:32:34,916
Es tan guapo.

1397
01:32:37,083 --> 01:32:37,958
¿No crees?

1398
01:32:41,208 --> 01:32:43,083
Creo que deberías ir tú también.

1399
01:32:43,958 --> 01:32:45,666
¿No crees que es suficiente?

1400
01:32:46,333 --> 01:32:47,958
¿No ves lo cansado que estoy?

1401
01:32:48,583 --> 01:32:51,291
Además, hablaremos pronto.

1402
01:32:52,333 --> 01:32:55,375
¡Mañana volveremos al trabajo y volveremos al trabajo!

1403
01:32:56,833 --> 01:33:00,165
De vuelta al negocio. ¡Vete, rápido!

1404
01:33:00,166 --> 01:33:02,916
Hay atascos
en la autopista. ¡Vaya, rápido!

1405
01:33:06,041 --> 01:33:08,290
¡Nadie se molesta en agradecerme!

1406
01:33:08,291 --> 01:33:09,250
¡Adiós!

1407
01:33:18,666 --> 01:33:19,749
Eso no es mío.

1408
01:33:19,750 --> 01:33:21,207
- ¿Señor Calot?
- ¿Sí?

1409
01:33:21,208 --> 01:33:22,874
¿Puedes llevar a mi padrino?
¿Y vuelvo a París?

1410
01:33:22,875 --> 01:33:24,166
Por supuesto.

1411
01:33:25,583 --> 01:33:28,124
Sabe, señor Calot, estoy muy feliz.

1412
01:33:28,125 --> 01:33:29,875
para mantenerte como mi manager.

1413
01:33:32,000 --> 01:33:35,207
Escuché tus estímulos
durante el juego.

1414
01:33:35,208 --> 01:33:37,624
Fue, no sé cómo decirlo...

1415
01:33:37,625 --> 01:33:40,000
Estimulante. Eso es todo. De apoyo.

1416
01:33:40,500 --> 01:33:44,874
En cualquier caso, Lum, ya lo sabes.
Soy mucho más que solo tu jefe.

1417
01:33:44,875 --> 01:33:46,416
¡Mucho más que un Joeuf!

1418
01:33:48,083 --> 01:33:50,666
Verás, no es tan fácil.
estar en la cima

1419
01:33:51,500 --> 01:33:53,041
y quédate ahí.

1420
01:33:54,041 --> 01:33:56,375
Todos somos montañeros, amigos míos...

1421
01:33:57,750 --> 01:33:58,750
andré,

1422
01:34:00,666 --> 01:34:02,250
Me refiero al Sr. Joeuf,

1423
01:34:03,291 --> 01:34:05,790
Él simplemente plantó su banderita primero.

1424
01:34:05,791 --> 01:34:07,999
Las banderitas son frágiles
y puede volar.

1425
01:34:08,000 --> 01:34:10,791
A veces, todo lo que se necesita
es un viento en contra y ¡zas!

1426
01:34:11,333 --> 01:34:13,333
¡Se cae la banderita!

1427
01:34:14,875 --> 01:34:16,875
¡Quien se atreve, gana!

1428
01:34:18,041 --> 01:34:21,875
El mundo está lleno de grietas.

1429
01:34:22,708 --> 01:34:25,832
Déjame darte un consejo: haz lo que yo hago...

1430
01:34:25,833 --> 01:34:28,416
Ah si y ¿a qué te dedicas?

1431
01:34:29,833 --> 01:34:33,791
¡Un paseo en trineo!

1432
01:34:39,000 --> 01:34:40,125
¡André!

1433
01:34:50,666 --> 01:34:52,041
¡Me asustaste!

1434
01:34:52,833 --> 01:34:54,457
Nos vemos mañana, señor Calot.

1435
01:34:54,458 --> 01:34:58,541
Hasta entonces, mi querido Lum,
¡Todavía estamos en el juego!

1436
01:35:03,625 --> 01:35:05,791
- Adiós, señor.
- Adiós.

1437
01:35:10,541 --> 01:35:11,958
Estás hirviendo.

1438
01:35:13,541 --> 01:35:17,708
Sabes, no fue tan mal.

1439
01:35:25,458 --> 01:35:27,208
¿Puedes oler ese encantador aroma?

1440
01:35:31,583 --> 01:35:33,125
¿Qué pasa con los salarios más bajos?

1441
01:35:35,541 --> 01:35:37,208
Tengo que despedir a tres más.

1442
01:35:39,041 --> 01:35:41,208
¡Que se joda! ¿Cómo lo haré?

1443
01:35:43,750 --> 01:35:45,125
Encontraremos una manera.

1444
01:35:47,958 --> 01:35:49,291
Encontraremos una manera.

1445
01:38:05,625 --> 01:38:08,500
Traducción de subtítulos por: Emma Sayers